Crabs4fashion: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2012 г. (5357 дней)
- Деятельность:
-
689 версий перевода
с общим рейтингом 44
6 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Есть у меня такое, да :) любовь к «окололитературному»)) спасибо! не могу не раскланяться в ответ. Жаль только, что на торренты чаще всего попадают самые первые, неотредактированные версии, т.е. никому особо и не нужен какой-то там «поиск идиом») ну да хоть себе удовольствие доставить
ну это самое близкое и задиристое, что пришло на ум)
suck a lemon – (idiomatic, UK) to be in a sour or negative mood.
Etymology: from the grimace one sometimes gets from tasting the tartness of a lemon's citric acid.
вот тут поющие хулиганы всё-таки из Бриолина
Ну не надо недооценивать людей) К тому же дальше идет речь про «танцующих хулиганов»..
Мне кажется, логично перевести фунты в килограммы, но с цифрами получается неразбериха.. Тонны из фразы сверху не бьются.
может лучше «штамм»?)