akadeadman: переводы
7554 / 7554
→After eliminate the French's troops in the Hotel Metropole, {GRABBER_UNIX_EOL} we continued to push back others attack, but our casualities increased, out of ammunition
0 После уничтожения французских войск в отеле Метрополь, {GRABBER_UNIX_EOL}, мы продолжали теснить их , атакуя, но наши жертвы увеличились и боезапас иссяк.
→Noon, December 20th, after half day of fighting {GRABBER_UNIX_EOL} We have pushed back many enemies's offense, eliminated dozens of enemies solider, {GRABBER_UNIX_EOL} destroyed several armored vehicles. But the French still continue to organize another attack
0 Полдень, 20-го декабря, после полудня борьбы {GRABBER_UNIX_EOL} Мы отбили атаку врага, устранив десятки солдат, {GRABBER_UNIX_EOL} уничтожив несколько бронированных машин. Но французы все еще продолжают организовывать новые атаки
→Many suicide units was formed with the slogan: 'Brave Death for the Country'
0 Многие отряды смертников формировались под лозунгом: 'Храбрая смерть за родину'.
→Barriers, trenches were created on the inner streets of Hanoi.
0 Преграды и траншеи создавались на улицах Ханоя.
→20:30 on December 19th, the LANG fort opened fire, gave the order of total offensive .
0 В 20:30 19-ого декабря форт Ланг открыл огонь, дав сигнал к полному наступлению.
→December 19th, France ultimatum demanding to disarm 'TU VE' (Defense Corps) in Hanoi.
0 19-ого декабря Франция выдвинула ультиматум, требующий разоружить ''TU VE' (Корпус Защиты) в Ханое.
→and continuous harassed in the streets of Hanoi.
0 и непрерывным беспорядкам на улицах Ханоя.
→December 17th France caused the Massacre of Hang Bun Street
0 17-ого декабря Франция поспособствовала резне на улице Ханг Бун
→Under the agreement of China – France, French troops replaced {GRABBER_UNIX_EOL} the ROC in North Indochina.
0 В соответствии с соглашением Китая и Франции, французские войска занимали {GRABBER_UNIX_EOL} горы в Северном Индокитае.
→September 23rd, 1945, French troops opened fire to attack Saigon. {GRABBER_UNIX_EOL} VIET MINH resisted fiercely in Southern Vietnam
0 23-его сентября 1945 года французские войска открыли огонь, атаковав Сайгон. {GRABBER_UNIX_EOL} Коммунистическая партия отчаянно сопротивлялась в Южном Вьетнаме.
→Republic of China entered VietNam to disarm Japanese troops in the north of latitude 16. {GRABBER_UNIX_EOL} Following the British, FRENCH TROOPS RETURN TO INDOCHINA.
0 Республика Китай вошла во Вьетнам, чтобы разоружить японские войска севернее 16-й параллели. {GRABBER_UNIX_EOL} Началась постепенная замена британских войск частями Французского корпуса в Индокитае.
→According to the Potsdam agreements, British Army, representing the Allied forces, enter Vietnam {GRABBER_UNIX_EOL} to disarm the Japanese troops in the south of latitude 16
0 Согласно Потсдамским соглашениям, британская армия, представлявшая Союзные войска, входит во Вьетнам {GRABBER_UNIX_EOL}, чтобы разоружить японские войска севернее 16-й параллели.
→President Ho Chi Minh read the Declaration of Independence, announced the birth of {GRABBER_UNIX_EOL} THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM.
0 Президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, объявив тем самым о рождении {GRABBER_UNIX_EOL} ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ.
→I would prefer to be a citizen of an independent country rather than Emperor of an enslaved one.
0 Я предпочел бы быть простым гражданином независимой страны, нежели императором порабощенной.
→August 30th, the last feudal king Bao Dai accepted to abdicate.
0 30-ого августа последний феодальный король Бао Дэй зачитал отречение.
→August 19th, under the leadership of VIET MINH, August Revolution successed.
0 19 августа, под предводительством Коммунистической партии, Августовская Революция была завершена.
→World war II ended with the defeat of the Japanese. VIET MINH led the {GRABBER_UNIX_EOL} people to rebel, revolutions took place across the country.
0 Вторая Мировая война закончилась поражением японцев. Вьетнам раздирали бунты, революция прокатилась по всей стране.
→Under the rule of Japanese fascists, 1945,
0 Во время господства японских фашистов, в 1945 году,
→The terrible famine occurred in VIETNAM that 2 million people died.
0 Во Вьетнаме случился ужасный голод, унесший жизнии более чем двух миллионов человек.
→keeping the French colonial administration in place as a Japanese puppet.
0 хотя формально французская администрация использовала Японию как марионетку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2012 г. (5357 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
6947 версий перевода
с общим рейтингом 58
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)