ben99: переводы
Новости о сереале(очень надо перевести) / Новости о сереале(очень надо перевести)
→How did this happen? What does this mean? Will the future come true?
“FlashForward” — Yes, all one word (the opposite of a flashback), but with the capital “F” in the middle.
“FlashForward” — Yes, all one word (the opposite of a flashback), but with the capital “F” in the middle.
0 Как это случалось? Что это означает? Будущее осуществится?
"flashforward" — Да, все одно слово (противоположность ретроспективного кадра), но с прописной буквой “F” в середине.
"flashforward" — Да, все одно слово (противоположность ретроспективного кадра), но с прописной буквой “F” в середине.
→An end is in sight - Having begun the development process before the writers’ strike, plenty of work has been done on the story, so a finale, complete with answers to everything, is known.
0 Конец в поле зрения - начинавший процесс развития прежде, чем удар авторов, много работы было сделано на истории, таким образом финал, полный ответов на все, известен
→“FlashForward,” having been teased during “Lost,” rightfully has its share of mysteries and a unique mythology growing.
−2 “У flashforward,” дразнившего во время lost", законно есть свой ресурс тайн и уникального роста мифологии
→Journalists were threatened with having their press passes revoked, the silent treatment invoked and other menacing consequences if we were to reveal some of the pilot’s sixth-act surprises during a screening of “FlashForward” Wednesday night in Burbank.
0 Журналисты находились под угрозой отмены их проходов пресса, тихая обработка вызванные и другие угрожающие последствия, если мы должны были показать некоторые из неожиданностей шестого акта пилота во время экранирования "Перенесения по времени" в среду ночью в Бербанке.
→Well, the showrunner-approved ones anyway.
0 Хорошо,одобренные так или иначе.
→And of course, that means spoilers.
−1 И конечно, который означает спойлеры.
→So we’re not going to do that.
0 Таким образом мы не собираемся делать так.
→Luckily, the event also supplied alcohol, which loosened showrunners David S.
0 К счастью, случай также поставлял алкоголь, который ослабил Дэвида С.
→Goyer and Marc Guggenheim’s lips about other spoilers that we may share with you, the hungry readers.
0 Гоер и губы МаркаГугенхияма о других помехах, которыми мы можем поделиться с Вами, голодными читателями.
→Sawyer’s novel about a mysterious global phenomenon — everyone keels over, blacking out at exactly the same time for about two minutes.
0 Также Сойер написал роман лесоруба о таинственном глобальном явлении — все опрокидываются, теряя сознание в точно то же самое время в течение приблизительно двух минут.
→Before we jump into the fray, a little background: “FlashForward” is based on Robert J.
0 Прежде, чем мы вскочим в драку, небольшой фон: "Перенесение по времени" основано на Роберте Дж.
→During this time, they all have visions of their future.
0 В это время, у них всех есть видения их будущего.
→What’s different from the book: 1) The so-called flashforwards are only for six months hence, not 20 years.
0 -Что отличается от книги в сереале? : 1) так называемые перенесения по времени только в течение шести месяцев следовательно, не 20 лет.
→2) The main characters are not quantum physicists, so the TV-viewing audience will find them more relatable.
−1 2) Главные символы не квантовые физики, таким образом рассматривающая телевидение аудитория посчитает их большим количеством relatable..
→3) The overarching reason behind the flashfowards are different from the novel.
−1 3) Всеобъемлющая причина позади FF отличается от романа.
→As Guggenheim sagely observes, “We’re not schmucks.
0 Поскольку Гугенхиям мудро наблюдает, “Мы не тупицы
−1 -29 апреля 2010 - Это - дата окончания FF?
→No, this isn’t the season finale.
0 Нет, это не финал сезона.
→Goyer explains, “I think it’s natural for the audience to assume that we’re just going to vamp until episodes 20 and 21, and then a bunch of s***’s going to happen.
0 Гойер объясняет, “я думаю, что естественно для аудитории предположить, что мы только идем к вампу до эпизодов 20 и 21, и затем связка s *** ’s собирающийся случаться
→What’s unknown is just how long ABC will want to run this thing.
0 То, что неизвестно, только, как долго ABC будет хотеть управлять этой вещью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2009 г.
(6385 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
822 версии перевода
с общим рейтингом −72
Карма: 1 (оценок: 1)