ben99: переводы
Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет
→Our "hypothetical
flight of fancy."
flight of fancy."
0 Наш "гипотетический
полет воображения."
полет воображения."
→All right, what's this?
0 Хорошо, каково это?
→and hypothetical
flights of fancy.
flights of fancy.
0 и гипотетический
полеты воображения.
полеты воображения.
→with unsupported accusations,
theories
theories
0 с неподдержанными обвинениями,
теории
теории
→But the United States government
is not going to contribute to it
is not going to contribute to it
0 Но правительство Соединенных Штатов
не собирается способствовать этому
не собирается способствовать этому
→Other people are saying
it's the rapture.
it's the rapture.
0 Другие люди говорят
это - экстаз.
это - экстаз.
→Other people are saying
it's the rapture.
it's the rapture.
0 Другие люди говорят
это - экстаз.
это - экстаз.
→Some people are saying
that aliens did this.
that aliens did this.
−5 Некоторые люди говорят
то, что иностранцы сделали это.
то, что иностранцы сделали это.
→Right now,
this is all supposition.
this is all supposition.
0 Прямо сейчас,
это - вся гипотеза.
это - вся гипотеза.
→- with the top of an hour.
- Exactly.
- Exactly.
−1 - с вершиной часа.
- Точно.
- Точно.
→of unscheduled events
happening to coincide
happening to coincide
−1 из незапланированных событий
случай совпасть
случай совпасть
→I mean, I could give you
a list as long as my arm
a list as long as my arm
−1 Я подразумеваю, я мог дать Вам
список пока моя рука
список пока моя рука
→In other words, the odds
of this happening by chance
of this happening by chance
0 Другими словами, разногласия
из этого случая случайно
из этого случая случайно
→at exactly the top
of any hour are 1 in 3,600.
of any hour are 1 in 3,600.
0 в точно вершине
из любого часа 1 в 3 600.
из любого часа 1 в 3 600.
→So the chances
of something happening
of something happening
−1 Так возможности
кое из чего случай
кое из чего случай
→There's 60 minutes in an hour,
60 seconds in a minute.
60 seconds in a minute.
−1 Есть 60 минут через час,
60 секунд через минуту.
60 секунд через минуту.
→Pacific daylight time.
0 Тихоокеанское летнее время.
→Well, the blackout happened
at exactly 11:00 A.M.
at exactly 11:00 A.M.
0 Хорошо, затемнение случилось
в точно 11:00 утра
в точно 11:00 утра
→What makes you think that
this was a scheduled event?
this was a scheduled event?
0 Что заставляет Вас думать это
это было запланированным случаем?
это было запланированным случаем?
→But how can you be sure?
0 Но как Вы можете убедиться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2009 г.
(6385 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
822 версии перевода
с общим рейтингом −72
Карма: 1 (оценок: 1)