twinpeaks: переводы

Lost S5E13.5 "The Story Of The Oceanic Six" / Остаться в живых S5E13.5 "История Шестерки Ошеаник"

→WHEN THEY DO, JUST SMILE,
STEP UP, TAKE YOUR JUMPSUITS

5 - Когда тебя назовут, просто улыбнись,
сделай шаг и возьми свой комбинезон.

→JUST WAIT FOR 'EM
TO CALL YOUR NAME.

4 ... просто жди, пока не назовут твоё имя.

→SO WHEN YOU GET IN THERE,

5 - Ну, и когда ты попадёшь туда...

→WE'RE IN
THE DHARMA INITIATIVE.

5 - Мы сейчас в "Дхарма Инишиатив".

→(chimes)
DUDE?

5 (звон)
- Чувак?

→(chimes)

5 (звон)

→IS EVERYTHING OKAY?

5 - Всё хорошо?

→WHO'S BENJAMIN LINUS?

6 - Кто такой Бенджамин Лайнус?

→ARE YOU WORKING
FOR BENJAMIN LINUS?

6 - Ты работаешь на Бенджамина Лайнуса?

→YEAH.

5 - Да.

→YOU MADE IT.

5 - Ты сделал это.

→ABSOLUTELY...

5 - Абсолютно...

→WELCOME ABOARD, MA'AM.

4 - Добро пожаловать на борт, мадам!

→WELCOME TO AJIRA AIR.
THANK YOU, SIR.

5 - Приветствуем вас на борту "Аджира".
- Благодарю Вас, сэр.

→THIS IS THE PLANE
WE'RE TAKING.

5 - Мы полетим на этом.

→<i>EACH FOR
VERY DIFFERENT REASONS.</i>

6 КАЖДЫЙ
ПО СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ПРИЧИНЕ.

→<i>THIS GROUP WHO CAME HOME
WAS COMING TOGETHER AGAIN...</i>

6 ЛЮДИ, ВЕРНУВШИЕСЯ ДОМОЙ,
СОБРАЛИСЬ ВМЕСТЕ ВНОВЬ...

→IT DOESN'T MATTER.

5 - Это не важно.

→THANK YOU.

5 - Спасибо.

→YES.

5 - Да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2009 г. (6385 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 184 версии перевода с общим рейтингом 920
12 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)