Xsenom: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="167">That's all, Master. I haven't come by more evidence.</string>
0 <string id="167">Это - все, Мастер. Я не имею более доказательств.</string>
→<string id="166">You really did? Well, this is what I call sound evidence. Excellent, Father. Although I believe somebody could even doubt the authenticity of that diary... Do you have some other evidence?</string>
0 <string id="166">Вы действительно сделали? Ну, это - то, что я называю прочными доказательствами. Превосходно, Отец. Хотя я полагаю, что кто-то мог даже сомневаться относительно подлинности того дневника... У вас есть некоторые другие доказательства?</string>
→<string id="165">I found a secret diary of Duke Rowan van Leerin, in which the monstrous plan for the displacement of His Majesty King Edward II is described in detail. There's no doubt that the mad Duke wanted to usurp the might of the Realm into his hands with the help of infernal forces.</string>
0 <string id="165">Я нашел секретный дневник Дюка Роуэна ван Лирина, в этом чудовищном плане относительно смещения Его Величества короля Эдварда II описано подробно. Нет сомнения, что то, что безумный Дюк хотел узурпировать силой Королевство в его руки с помощью адских сил.</string>
→<string id="164">Was anybody else present during that testimony, Father? Nobody, I suppose. In that case you could be accused you made it all up. And even in the case anybody else was there with you, people could say he was in conspiracy with you. Some sound proof is needed to silence all prospective fault-finders—and you can believe me tens of them usually appear in such cases... Do you have any more evidence?</string>
0 <string id="164">Кто-либо еще присутствовал во время того свидетельства, Отца? Никто, я предполагаю. В этом случае вы могли быть обвинены, вы осуществили все это. И даже в случае кто-либо еще был там с вами, люди могли сказать, что он был в заговоре с вами. Некоторое представленное доказательство необходимо, чтобы заставить всех возможных критиканов замолчать — и Вы можете верить мне, десятки из них обычно появляются в таких случаях... У вас больше есть доказательств?</string>
→<string id="163">The Duke himself pleaded that he commanded the kidnapping of several innocent girls he needed for a perverse heretic ritual, during which he would bring the statue of King Edward II to life, because he wanted to usurp the power in the Realm into his hands by means of that statue.</string>
0 <string id="163">Сам Герцог умолял это, он командовал похищением нескольких невинных девочек, в которых он нуждался для извращенного ритуала еретика, во время которого он приведет статую к жизни короля Эдварда II, потому что он хотел узурпировать власть в Королевстве в его руки посредством той статуи.</string>
→<string id="162">Interesting. But somebody could object that you forced Clifford to this testimony! Do you have any other evidence?</string>
0 <string id="162">Интересный. Но кто-то мог возразить, что вы вынудили Клиффорда к этому свидетельству! У вас есть какие-либо другие доказательства?</string>
→<string id="161">Johaness Clifford testified that Duke Rowan van Leerin imprisoned several young girls in a secret shrine under his house and threatened them with being sacrificed.</string>
0 <string id="161">Джохэнесс Клиффорд свидетельствовал, что Дюк Роуэн ван Лирин заключил в тюрьму несколько молодых девушек в секретную святыню под его домом и угрожал им тем, что будут принесены в жертву.</string>
→<string id="160">Well... good. And further? DiCerbio can deny everything—in the case you've left him alive, of course.</string>
0 <string id="160">Очень... хорошо. И дальше? ДиСербио может отрицать все — в случае, вы оставили его живым, конечно.</string>
→<string id="159">Alphonso DiCerbio testified that he accomplished several wicked crimes for Duke Rowan van Leerin, including kidnapping of several innocent girls and little Tommy Clifford.</string>
0 <string id="159">Альфонсо ДиСербио свидетельствовал, что выполнял несколько злых преступлений для Дюка Роуэна ван Лирина, включая похищение нескольких невинных девочек и маленького Томми Клиффорда.</string>
→<string id="158">God Almighty... what reasons could I give for that? This is not how I envisioned it at all... Did I want you to execute justice on your own? You should have brought me some evidence instead of swooping at the perpetrator alone... But I should have known you would do it like that—you have already murdered Bishop Vallarian this way, so why wouldn't you do it again. I won't get promoted because of that; there will be an investigation instead! What evidence did you have against him? Tell me about it—I need to know everything. If you acted contrary to the Law, you will be held responsible for that!</string>
0 <string id="158">Господь всемогущий... какие причины я мог дать для этого? Это не то, что я предполагал вообще... Я хотел, чтобы вы проводили суд самостоятельно? Вы должны были принести мне некоторые доказательства вместо того, чтобы напасть в одного на преступнике... Но я должен был знать, что вы сделали бы это как — вы уже убили епископа Валлэриэна этим способом, итак, почему не было бы сделать это снова. Я не смогу получить повышение из-за этого; вместо этого будет расследование! Какие доказательства вы имели против него? Скажите мне об этом — Я должен знать все. Если вы действовали вопреки Закону, вы будете отвечать за это!</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2012 г.
(5359 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0