Nastia02: переводы
Friends / Друзья
→Silly bastard.
0 Глупый ублюдок.
→But I feel I'm old enough
to be your father.
to be your father.
0 Но я чувствую,что я достаточно взрослый,чтобы быть твоим отцом.
→A year.
0 На год.
→Fourteen-and-a-half.
You're not much older.
You're not much older.
0 Четырнадцать с половиной.
Ты не намного старше.
Ты не намного старше.
→I forgot, you're only 14.
0 Я забыл,тебе всего лишь 14.
→No, thanks.
0 Нет,спасибо.
→Cigarette?
0 Сигаретку?
→- A fool?
- <i>Un idiot. Let's sit.</i>
- <i>Un idiot. Let's sit.</i>
0 -Дурак?
-Идиот. Давай присядем.
-Идиот. Давай присядем.
→- What does that mean, "Silly bastard"?
- Just a fool.
- Just a fool.
0 -Что это значит "Глупый ублюдок"?
-Просто дурак.
-Просто дурак.
→- Tell me about your father.
- I don't want to talk about him.
- I don't want to talk about him.
0 -Расскажи мне о своем отце.
-Я не хочу говорить о нем.
-Я не хочу говорить о нем.
→No, I live here. Do you live in Paris?
0 Нет, я живу здесь. Ты живешь в Париже?
→You are here on holiday?
0 Ты здесь на праздники?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2012 г. (5359 дней)
- Деятельность:
-
991 версия перевода
с общим рейтингом 46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)