LeBaz: переводы

Being Human (US) - 02x05 - Addicted to Love / Быть человеком (США) - 02х05

→That's just deflection.

0 это просто...некоторые отклонения...

→Really? How's your
track record lately?

0 В самом деле? Как твой послужной список в последнее время?

→You know you're an
epic buzz kill, right?

0 Ты знал, что epic шум убивает, да?

→- Maybe some fro you.
- We talked about abbreviating.

0 - Может быть некоторые для тебя.
- Мы говорили о сокращении.

→I thought we were all far
too tortured to have fun.

0 Я думал, что мы были слишком замучены, чтобы развлекаться

→has on the--

0 на...

→because of the effect
the stimulant/depressant combo

0 из-за эффекта стимуляции/депрессии вместе

→Did you know that they're banned
in certain parts of Australia

0 Ты знал, что они запрещены в некоторых частях Австралии

→Although, even the very first
Jägerbomb's ill-advised.

0 Хотя даже первая Jägerbomb опрометчива

→or take that last
ill-advised Jägerbomb.

0 или брать последнюю опрометчивую Jägerbomb.

→completely unable to
do things like drag race

0 ты точно не будешь заниматься drag race

→See, it's funny because
you're noncorporeal,

0 Смотри, это забавно, потому что раз ты нематериален

→Being Human
S02 e05 - Addicted to love

0 Быть человеком. Сезон 2, серия 5 - Дурман любви

→he'll leave in his wake.

0 он оставит за собой

→there's no telling
what destruction

0 никто не знает какие разрушения

→And when a monster sets
sail for rock bottom,

0 Когда монстр идет ко дну

→Your tolerance isn't
what it used to be.

0 Твоя терпимость не та, что была раньше

→We've had enough.
There's work to be done.

0 У нас есть достаточно. Работа должна быть сделана.

→We don't have to fit
80 years into a week.

0 У нас нет 80 лет за неделю

→who has to hand wash
it in the morning, so...

0 кто должен мыть руки утром, так что...