baltazor92: переводы
Deadlight / Deadlight
→There are shadows everywhere. Thousands of them. Taking refuge in the Stadium would never have meant safety for long.
0 Повсюду тени. Их тысячи. Долго укрываться на Стадионе никогда не было хорошей идеей.
→I never knew I could feel so alone. Shannon. Lydia. I miss them so much.
0 Никогда не думал, что я могу чувствовать себя таким одиноким. Шеннон. Лидия. Я так по ним соскучился.
→Damnit, there's gotta be a first aid kit and some meds around here somewhere.
0 Черт, тут должны быть аптечка и какие-то лекарства.
→I looked. And listened. Hard. I couldn't find any trace of them. If they have been captured by these men as well, your friends may know.
0 Я смотрел. Я слушал. Упорно. Я не мог найти ни единого их следа. Если их и схватили те люди, то твои друзья должны это знать.
→Some might call it survival. Others... denial.
0 Кто-то называет это выживанием. Другие... отрицанием.
→This must be the Rat's wife. I get it now. The boy comes here to remember his mother.
0 Наверное, это жена Крысы. Теперь я понял. Мальчик приходил сюда, чтобы почтить свою мать.
→Looks like he’s made a friend.
0 Похоже, у него появился друг.
→I think it's time to do something about this poor bastard. It's cruel to leave him tied up like that. Let's put him out of his misery.
0 Я думаю, пришло время что-то сделать с этим несчастным ублюдком. Жестоко оставлять его так вот связанным. Избавим его от страданий.
→Take the shot, Randy. Let's do right by this poor soul.
0 Стреляй, Рэнди. Избавь эту бедную душу от мучений.
→There's no glory in killing the dead a second time. This is just what survival means now. Make sure you always aim for the head, Randy. Always in the head.
0 Нет ничего страшного в повторном убийстве мертвеца. Теперь это суть выживания. Убедись, что ты всегда целишься в голову, Рэнди. Всегда в голову.
→That water tower looks weak. I could tackle it down.
0 Водонапорная башня выглядит хлипкой. Я могу свалить ее.
→That fire is blocking my path. The smell is horrible. If I could find a way to put it out...
0 Огонь преградил мне путь. Вонь стоит ужасная. Если бы я нашел, чем его потушить...
→A waste of precious drinking water. But I have to find my friends. My family. The fire should be out now...
0 Это трата драгоценной питьевой воды. Но я должен найти своих друзей. Свою семью. Наверное, огонь уже погас...
→Freaks. Looks like somebody had a hard time with the end of the world. Everybody reacts to fear differently...
0 Ненормальные. Похоже, кто-то с трудом воспринял конец света. Все реагируют на страх по-разному...
→That sounds like a car... what the hell is happening out there?
0 Кажется, это автомобиль... что там, черт побери, происходит?
→That's gunfire!
0 Это выстрелы!
→One target down.
0 Один есть.
→Then I see it. My house. I have to get to the house. They're in there. Waiting for me. And that’s when I wake up.
0 И тогда я вижу его. Мой дом. Я должен добраться до дома. Они там. Ждут меня. И затем я просыпаюсь.
→When the epidemic spread to Seattle, the people took a stand. Tried to fight.
0 Когда эпидемия добралась до Сиэтла, люди заняли оборону. Пытались сражаться.
→Look around and you'll see how that ended.
0 Посмотри вокруг, и ты увидишь, чем все закончилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2012 г. (5359 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3397 версий перевода
с общим рейтингом 34
43 комментария