_Alice_: переводы
Supernatural s05e22 Swan Song / Сверхъестественное s05e22 Лебединая Песня
→<i>And, for the record,</i>
<i>at this point next week,</i>
<i>at this point next week,</i>
0 И, для записи,
в этом же месте через неделю
в этом же месте через неделю
→<i>This is the last dean and bobby</i>
<i>will see of each other</i>
<i>will see of each other</i>
0 Это последний раз. когда Дин и Бобби
увидят друг друга
увидят друг друга
→All I got is
my brother in a hole!
my brother in a hole!
0 Все, что у меня есть,
это мой брат в яме!
это мой брат в яме!
→That's easy for <i>you</i> to say.
He brought you back.
He brought you back.
0 Тебе легко говорить.
Он забрал тебя назад
Он забрал тебя назад
→I don't know
if he'll even return.
if he'll even return.
0 Я даже не знаю вернется ли он.
→It just...Seems like
the right thing to do.
the right thing to do.
0 Просто...похоже,
что ты все делаем правильно
что ты все делаем правильно
→You tell him
I'm coming for him next.
I'm coming for him next.
0 скажи ему,
что я приду за ним.
что я приду за ним.
→Well,
if you do see him,
if you do see him,
0 Ну,
если ты его увидишь,
если ты его увидишь,
→I don't know
<i>what</i> god wants.
<i>what</i> god wants.
0 Я не знаю,
чего хочет Бог
чего хочет Бог
→And suddenly
you're his bitch again.
you're his bitch again.
0 и к сожалению,
ты его сучка снова
ты его сучка снова
→God gives you a brand-new,
shiny set of wings,
shiny set of wings,
0 Бог дал тебе новенькие,
сияющие крылья,
сияющие крылья,
→<i>I'm telling you, they're</i>
<i>a raging pain in the ass.</i>
<i>a raging pain in the ass.</i>
0 Я вам говорю, они - бущующая боль в заднице.
→<i>It's all supposed to</i>
<i>add up to something.</i>
<i>add up to something.</i>
0 предполагается
добавить что-нибудь.
добавить что-нибудь.
→<i>And since it's the ending,</i>
0 и с тех пор, как это закончится,
→<i>There's always gonna be holes.</i>
0 Здесь всегда будут дыры.
→<i>The fans</i>
<i>are always gonna bitch.</i>
<i>are always gonna bitch.</i>
0 Фанаты всегда становятся сучарами.
→<i>But you never can.</i>
0 но никогда не сможешь.
→<i>You try to tie up</i>
<i>every loose end,</i>
<i>every loose end,</i>
0 Пытаешься связать каждый несвязный конец,
→<i>Can poop out a beginning,</i>
<i>but endings are impossible.</i>
<i>but endings are impossible.</i>
0 могут высрать начало,
но концовка для них невозможна
но концовка для них невозможна
→<i>Any chapped-ass monkey</i>
<i>with a keyboard</i>
<i>with a keyboard</i>
0 Любые обезьянки
с потрескавшимися жопками и клавиатурой
с потрескавшимися жопками и клавиатурой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2008 г.
(6591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)