_Alice_: переводы

Pretty Little Liars - 01x03 - To Kill a Mocking Girl / Милые обманщицы - 01x03

→Which button is it again?
1 Какая кнопка на этот раз?
→No, I skipped scary.
I went straight to snooki.
0 Нет, я пропустила ужас.
Я пришла прямо к Снуки
→Your big, wannabe butt
into this group.
0 твою большую, королевскую задницу
в эту группу
→I have gone
out of my way to bring
0 Я сошла со своего пути,
чтобы привести
→Don't make me sorry I ever
included you in the first place.
0 Не заставляй меня сожалеть
Я уже исключила тебя с первого места
→Have you checked out the photo
booth they've got in there?
0 Ты проверила фото-будку, которая у них там есть?
→He tackled Ben?
What was Toby even doing
0 Он боролся с Беном?
Что еще Тоби оставалось делать?
→Sticky fingers
is a long way off
−1 Sticky fingers довольно далеко
→From what you're talking about.
0 от того, о чем ты говоришь
→Than she's letting on,
you're out of line.
−1 чем она пишет,
то ты сдвинулась
→There were about three cups.
0 здесь было около 3х чашек
→Because when I got here,
0 потому что, когда я пришла сюда
→During the Reagan
administration.
0 в течение администрирования Рейгана
→Because half of
these contacts died
0 потому что половина контактов сдохли
→Which is only
mildly irritating,
0 который только слегка раздражает
→The owner refuses
to use a computer,
0 Владелец отказывается пользоваться компьютером,
→Last week you were
all over me in my car.
0 На прошлой неделе ты был полностью мои в моей машине
→That... Wren left behind.
0 Так что...Рен остался позади
→He was helping Melissa
dispose of some things
0 Он помогал Мелиссе
разобраться кое с чем
→That's never gonna happen
to every last club member.
0 которая никогда не состоится
каждому последнему члену клуба
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
871 версия перевода с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать _Alice_ личное сообщение