_Alice_: переводы

Pretty little liars 01x05 Reality Bites Me / Милые обманщинцы 01x05

→Well, it's been a long week.
0 Ну, это была долгая неделя
→That's an angry serve.
0 Это жестокая подача.
→Well, you and I have very different
ideas of what's friendly.
0 У нас с вами разные представления
о том, что такое "дружеская"
→With my dad and some guests.
0 с моим папой и некоторыми гостями
→No, um. No, it's just a
friendly game of doubles
0 Нет,эээ. Нет, это просто
дружеская игра для пар
→Are you practicing for a
tournament or something?
0 Вы тренируетесь для
турнира или чего-то еще?
→Seriously? Um, can you just
give me another five minutes?
0 Правда? Вы не
дадите еще 5 минут?
→Listen, hate to interrupt,
be we're kind of closed.
0 Слушайте, не хотелось прерывать вас,
но мы закрыты
→I didn't know he
was gonna be here.
0 Я не знал, что он собирается прийти
→I'm grabbing a waitress.
0 Я поймаю официантку
→While I had a beer in my hand.
0 пока у меня было пиво
→What'd be great is if you
told this same lame story
0 Было бы здорово,если бы ты
рассказал ту же самую кривую историю
→He used to pay me in frozen
burritos To write his papers.
0 Ему пришлось платить мне
замороженным бурито, чтобы написать его работу
→That's true.
0 Это правда
→You also thought chitty-chitty
bang-bang was mexican porn.
0 Ты так же думала, что "читти-читти банг-банг"-это мексиканское порно
→I think I should be in a cave.
0 Думаю, мне следовало быть в пещере
→Really about a kid
who lost her balloon.
0 реальный случай про девочку,
которая потеряла свой воздушный шарик
→That was a metaphor?
I thought it was
0 Это была метафора?
Я думала, что это
→And that metaphor at the end?
0 А эта метафора в конце?
→No, it was beautiful.
0 Нет, это было красиво
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
871 версия перевода с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать _Alice_ личное сообщение