barbaliza: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→this is what it's about.
0 все дело в этом.
→I won't be able
to process the fact
0 я никогда не пойму тот факт
→easy on the breezy.
0 полегче со свежестью.
→but I'll just text Sophie
and tell her I'm working.
0 но напишу софи,
что у меня работа
→I'll stay and help.
I also had something to fill,
1 Я останусь и помогу.
Правда мне есть, что заполнять
→Thank you. We really need
to fill this order.
0 Спасибо! Нам правда надо выполнить этот заказ.
→and any of the supplies
you need.
0 и всем, что вам может понадобиться
→Fine, you can use the oven
0 Но ладно, можете пользоваться духовкой
→Well, those 12 short jokes
really primed me.
0 Да, эти 12 шуточек чуть не закопали меня.
→and it probably looks
even bigger to you,
1 намного больше, чем ты сам
→Long story abnormally short,
will you help us?
0 короче, коротышка, ты нам поможешь?
→I could put you
on our shoulders...
0 и забраться мне на плечи...
→And if you can't,
you can get up on that chair,
0 А если нет, ты можешь взять стул
→but I'm sure you can
see past our lie.
0 но я уверена, что ты сможешь
оставить нашу ложь в прошлом.
→and our oven broke at the shop,
and we need to use yours.
0 а мы сломали плиту в магазине,
так что нам нужна твоя
→But we have to bake
1,000 cupcakes by tomorrow,
0 Но нам нужно испечь
1000 кексов к утру
→I'm sorry to say we lied
to get off our shift.
0 Я прошу прощения за то, что мы обманули тебя,
чтобы уйти со смены.
→Don't come any closer,
super gonorrhea!
0 Не подходи ближе
супер гонорея!
→Don't anybody leave.
Our night just got worse.
0 Никому не уходить
Наша ночь становится еще хуже.
→I thought a tiny transsexual
was holding up our stove.
1 Я думала классная и интересная штучка
держит нашу плиту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2012 г. (5360 дней)
Деятельность:
734 версии перевода с общим рейтингом 174
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать barbaliza личное сообщение