mastodonia: комментарии

Лан воздел свой меч, направляя Мандарба вскачь через лагерь.

Тут вот какая вещь: dawn – это не рассвет как таковой (sunrise), а время перед рассветом. Понимаю, что опоздала предложить вариант перевода, но это могло бы выглядеть так:
«Над Половскими Высотами занималось утро, но солнце не осияло Защитников Света.»

Frenchie's – сеть закусочных быстрого питания (бургеры). На их стоянках можно абонировать место за помесячную плату. Нашему зрителю название ничего не говорит.

на стопке вчерашних писем (Касл держит в руках конверт)

может, не «пересечься», а «столкнуться» или «встретиться»

Здесь имеется в виду высшая степень угрозы государственным интересам и состояние боеготовности, в которое приводятся все структуры в случае такой угрозы

тут может быть «собирал материал о ком-то ещё».

Кажется, это имя переводят как «Гэри».

Вообще-то тут подошло бы выражение «скурвился», но дама из ЦРУ очень рафинированная, это не ее сленг.

Ну да. Логично.

Похоже, она пролежала так довольно долго.

Уже

...«интересовался ею».

И планировал так получить ее адрес?

А если он хотел, чтобы его арестовали?

Ее нет в адресной книге.

Кого-то.

- Что-то искал?
– Не что-то.

А вот зачем: ему здесь что-то было нужно!

К чему этот риск с переодеванием...