dvdvitya: переводы

American Dad 5x5 / Американский папа

0 .

0 .

0 .

→It's a slip 'n' slide, son.

0 Это скользяшка, сын.

→Put down those papers.

0 Брось эти бумажки.

→I did, is who.
Get inside this hug.

0 Я дал, это.
Прими это обьятие.

→Who got you two more months
of goofing around?

0 Кто дал тебе еще два месяца
ничего неделания?

→You owe me big, Mr. Hard Time.

0 Ты большой должник, мистер Нелегкое время.

→And I don't like those odds.
Parole denied.

0 И я не хочу, ни того ни другого.
Пароль отрицательный.

→Complete rehabilitation,
or you'll just get in trouble again.

0 Полное восстановление или
вы опять попадете в беду.

→No, if we let you out now,
it ends in one of two ways.

0 И, если мы выпустим вас сейчас,
это может кончиться двумя вещами.

→Not for everyone.

0 Не всех.

→- would be the best...
- Not for everyone, Charlie.

0 - будет лучшим...
- Не всех, Чарли.

→I think I speak for everyone
when I say immediate release

0 Я думаю, что выражу мнение всех,
если скажу, немедленное освобождение

→I'm keeping my nose clean
from here on out.

0 Я буду хорошим теперь.

→So, vote how you have to today.

0 Так, делайте, что считаете нужным сегодня.

→but I don't want to wreck my son's.

0 но я не хочу испортить его моему сыну.

→And I realize nothing I do now
is going to fix my crummy childhood,

0 И я понял, что ничего нельзя сделать,
чтобы исправить мое вшивое детство,

→- Isn't it?
- Yes! It's awful!

0 - Разве нет?
- Да! Это кошмар!

→It's terrible, isn't it?

1 Это ужасно, разве не так?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2009 г. (6384 дня)
Деятельность:: 2327 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)