dvdvitya: переводы

American Dad S05E10 Don't look a Smith horse in the mouth / American Dad S05E10 Don't look a Smith horse in the mouth

→Now we train.
0 А теперь в путь.
→There's no way I'll come up with the money.
0 Наверняка я не смогу ничего придумать.
→What have I done?
0 Что я наделал!
→The horse won't know who to listen to.
0 Лошадь не поймет кого слушать.
→Stan, stop whispering.
0 Cтэн, перестань бормотать.
→Horse whisperin
g- does this stuff really work?
0 Бормотание с лошадью
это правда работает?
→Don't you start,
'cause you're gonna get me going.
0 Лучше не начинай,
а то придеться и мне
→I'm getting scaredy farts, huh?
0 Пускаешь от страха, а?
→Snot's gonna die!
0 Cнот умрет!
→he doesn't turn out to be me.
0 что этот парень - я.
→Let's just pray that for once,
when we get there,
0 Давайте же надеятся, что не окажется
когда мы придем туда,
→Luckily, I know a guy who
might be able to help us.
0 К счастью, я знаю парня
который может помочь нам.
→Everything depends on this horse.
0 все зависит только от нее.
→We've got to get this thing unspooked.
0 Мы должны помочь этой лошади
→some sunglasses in the
mail that didn't come.
0 солнечные очки,
которые почему-то не пришли.
→Oh, he's fine-- he was expecting
0 О, он в норме, он ждал по почте
→that our future depends on doing that?
0 от которого мы зависим ведет себя так?
→Why is the animal
0 Почему животное,
→He's been acting this way all morning.
0 Он себя так ведет все утро.
→Well, I-I was just messing with
you for punching me in the arm!
0 Ну я пошутил за то, что
ты мне врезал по руке!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2009 г. (6384 дня)
Деятельность:
2327 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dvdvitya личное сообщение