Stat1c_V01D: комментарии

Запостил свой вариант перевода

Моя чуть более вольная интерпретация текста во втором предложении.

А по мне так вполне сносно. Haoose и я, конечно, кое-чего по мелочи поисправляли (опечатки и синтаксис). Если что можно ведь и v1.1 сделать ;)

Убери служебную информацию и капс в конце.

Отредактировал свой вариант.

up
Лишний раз напоминаю: name of the wreck in the bay – «название судна (то, что от него осталось) в бухте», а не «аварии в бухте». Пожалуйста, примите это во внимание.

Пересмотрел перевод. Пожалуйста, дайте знать, где не так и проголосуйте, если что.

Пардон, было поздно %)

«Who left the pots in the hut by the jetty?» Логичнее перевести как «Кто оставил эти банки в хижине на пристани?» У нас же по контексту банки со светящейся краской ;)

Кучка мелочей, для меня немного неуместных, из-за которых пришлось запостить свой перевод. :) Прошу, не обессудьте, сударь.

Плюс ко всему в одном из переведённых мной предложений: «He was not drunk Esther, he was not drunk at all. He had not drunk with Donnelly» Ну вот какие выводы после этого делать ещё? %) Мне кажется, суть вот здесь: «We shall begin to assemble our own version of the north shore. We will scrawl in dead languages and electrical diagrams and hide them away for future theologians to muse and mumble over. We will send a letter to Esther Donnelly and demand her answer.» Мы, мол, запутаем их, пошлём письмо Эстер Донелли.

Кажется, стилистическая ошибка здесь: «Позже, возвращаясь к своей машине, руки всё ещё трясло, и голова...»
Возможно, стоит заменить на «Позже, когда я возвращался к своей машине, у меня всё ещё тряслись руки, а голова...»

Исправил.

«but who was Donnelly, who remembers him?» Это разве не к Donnelly относится? Это, кажись, нюанс автора: мол, автор оригинального текста бредит, не?

Исправил, спасибо. Я хотел перевести вначале хоть как-то, чтоб потом осмысливать :)

Тут акцент на «без дна» . Я уже всё перевёл именно в таком ключе. По моим субъективным ощущениям на «без дна» делается больший акцент, чем на «бездонном».

Я принял это во внимание, спасибо.

Да, пожалуй, твою версию и стоит оставить. Я тоже сначала начал – потом увидел, что уже переведён.

transcendence [træn'sendən(t)sɪ]
1) превосходство; превышение Syn: superiority , excess
2) трансцендентность

А как тогда обосновать «name of the wreck» ?