YellowCat: комментарии

обрыла весь интернет на фразу stop me at one
но так и не поняла её
а здесь он типа говорит stop me at one:thirty

Мне кажется, по-другому нормально не получится перевести...

Может быть название просто: Хэки на конкурсах?

Держи руки на железе (металле)? :D

тренируемся, нет?

вот уж нет, ты всегда большую часть переводишь, а я так поковыряюсь чуть-чуть и серия готова)

похоже booth это «разг. столик огороженный диванчиками (в ресторане, кафе)»

бред, но лучше я придумать сейчас не могу

просто по движению рук Акселя я сразу представила ковш :D

точно... но никак красиво не вставишь...

я вообще не понимаю, что здесь

A scale of one to ten, or scale from one to ten. It is often noted as a «scale of 1 to 10, where 10 is best» (or «perfect»).

почему? on a scale of 1 to 10, здесь от 1 до Кэнни

Подлиза, льстец, прихвостень, подхалим?

хорошо :)

Типа она ему отправила смс, чтоб он купил, а у него чужой телефон))

да-да-да)))

вот точно, расстарался!

я не нашла точного определения этой фразы ни на русском, ни на английском
хотя было на английском, что bring it это сокращенно от bring it on

в общем, я написала то, что считаю подходящим по контексту)

меня в группе просили подписывать)
некоторым же интересно)