Tereks: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→I mean, even sleeping he looks smart.
I bet he's a lawyer.
0 Даже спящий, он выглядит умным.
Спорим, он адвокат.
→I just wish there was something
we could do.
0 Я бы хотела хоть что-то сделать.
→Look at that face.
0 Посмотри на это лицо.
→Maybe nobody's tried this.
0 Ну может этого никто не пробовал сделать.
→I wish we at least knew his name.
0 Хотелось бы знать его имя.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Get up, you Girl Scout!
Up, up, up!
0 Вставай, девочка-скаут. Вставай, вставай!
→Hello, coma guy.
0 Привет, коматозный парень.
→... ''I love that sound.
I must have you now''?
−1 .."Мне нравится этот звук. Ты должна быть со мной сейчас"?
→Was I hoping he'd turn around and say...
0 Я что, надеялась, что он обернется и скажет:
→Why did I woo-hoo?
2 И зачем я кричала?
→English Subtitles by
GELULA & CO., INC.
0 Субтитры на русском языке:
notabenoid.com
→The One With Mrs. Bing
0 Эпизод с миссис Бинг
→I can't believe you did that!
0 Не могу поверить, что ты это сделала!
→Do it! Do it! Do it! Do it!
0 Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
→Come on, do it!
0 Давай же, свисти.
→- We should do something. Whistle.
- We're not whistling.
0 - Надо что-то делать. Свисти.
- Мы не будем свистеть.
→- Nice hat.
- Thanks.
0 - Красивая шляпка.
- Спасибо.
→He's coming!
Be cool! Be cool! Be cool!
0 Он идет!
Спокойно! Спокойно! Спокойно!
→Come to Mama!
0 Иди к мамочке!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2009 г. (6384 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tereks личное сообщение