lllod: комментарии

С этим большая проблема. У меня из-за работы может не быть времени.

Как будто в первый раз чужие сабы воруют :) Одну из серий второго сезона DvD полностью сперли в другой раздаче на рутрекере. Привыкай, людям плевать на чужой труд.

«Командиром» норм.

мохнатые наручники. Ррррр.

Это точно не Ричарда. Его фраза в предыдущем абзаце заканчивается кавычками, значит, окончена.

+1.

Из Кары девочка, как из меня боинг :) Пропустил буковку.

Кстати, об этом короле мертвых. Довольно странно звучит, что Сулакан сначала был императором, а теперь стал королем. Или царем, если говорить как о правителе территории. Возможно, стоит его переводить «Повелитель мертвых». По крайней мере, звучит более пафосно.

Здесь еще нужно, как мне кажется, правильно перевести spirit. Судя по всему, Терри обозначает soul как душа, а spirit – дух. Хотя я не знаю, что было в основной серии книг. Может, там он тоже использовал и spirit, и soul, а АСТы обзывали все «духом».

Насколько я понял, spirit trackers – не псы, а полулюди. Т.е. «человеки». Гончие же – собаки. Думаю, третий вариант не очень подходит, а вот про первые два еще нужно думать.

В «Первой Исповеднице» Гудкайнд также разделяет земли на Old World и New World. Поэтому Древний мир – не империя Джеганя, а именно кусок земли. Как Европа и Азия.

+1.

Скорее, «казнь» – правильное слово.
Хотя не то.

+1.

+1. АСТ переводили «Орден», так что придерживаемся канона.

Возможно, имеет место быть этакое неуважительное уважение. Враги обращаются друг к другу на «вы», но по их словам и жестам понятно, что никакого уважения нет и в помине. Надо внимательнее прочитать ближайшие главы, чтобы точно определиться.

Можно поспорить, что Ричард вежливо обращается к Арку, но не в том суть. Мы все местоимения со строчной пишем :)

зачем «вашем» с заглавной буквы?

У нас идея одна была. Для последователей Ричарда – он Магистр, а для последователей Арка – Магистр уже он.
Т.е.: — Магистр Арк дает силу моему эйджилу.
— Магистр Арк?..
— Верно. Магистр Арк — мой повелитель. Магистр Арк будет повелителем всех, как только избавится от твоего дорогого мужа.
И т.п.

ИМХО Эрика не уважает Кэлен, оттого не вижу смысла обращаться на «вы».