abatar: комментарии

Только что прошел игру и некоторые фразы на слух просто не воспринимались, были непонятны.
Но в целом да,это легко исправить,я думаю.)

В целом перевод получился очень сырой

* как я и подозревал*так более связно

*И даже не было никого, чтобы вырезать эпитафью на белом утесе... *
Может,*И никто тогда даже не вырезал эпитафью на белом утесе*?

к общей стилистике не подходит как-то

Звучит не так перегруженно,думаю.

*Над каменным ландшафтом возвышается луна*

Может быть,*в туннелях моего бездонного острова*?

*сжимающим свою ​бутылку
*старом Поле
Опечатался

Чайка села на смятую шляпу, с краю,пока звуки сирен затухали на пол пути и металл стонал от нашего горя. Я об этой ночной прогулке, старом хлебе и костях чаек , старом Доннелли в баре, сжимающим свой ​бутылку, старой Эстер, гуляющей с нашими детьми, старом Пол, как всегда, трясется и уходит, выключая за собой свет.