BizzyTheKid: переводы
Family Guy / Гриффины
→<i>to cover up the fact
that it's a 47 year old fish dog.</i>
that it's a 47 year old fish dog.</i>
0 <i>чтобы скрыть тот факт, что она 47-летняя стареющая баба.</i>
→Isn't the turtled hen good?
0 Не правда ли оно вкусное?
→Oh, it's quite good.
I'm also enjoyin' the turtled hen.
I'm also enjoyin' the turtled hen.
0 Неплохо.
Мне также нравится черепашье мясо.
Мне также нравится черепашье мясо.
→you are a good sport and a trooper.
0 ты хороший спортсмен и актер.
→Hey, hey! Aaah! Aaaaahhh!
Aaaahhhh! Aaaahhhh! Aaaaahhh!
Aaaahhhh! Aaaahhhh! Aaaaahhh!
0 Эй, эй! Ааа! Ааааа!
Аааааа! Аааа! Аааааа!
Аааааа! Аааа! Аааааа!
→Maybe finish this candy bar
before you open another one.
before you open another one.
0 Может быть уберете эту промку, прежде чем открыть другую.
→so I went back and started
washing it again, and sure enough ...
washing it again, and sure enough ...
0 что вернулась и начала чистить его заново, и, конечно же, опять...
→and, oh .. I was so worried that
the whole thing wasn't clean enough
the whole thing wasn't clean enough
0 и знаешь .. я так беспокоилась о том, что он не весь чистый
→but .. then I saw that I'd missed a spot
0 но .. заметила, что пропустила пятнышко
→.. and then I
finished scrubbing the kettle
finished scrubbing the kettle
0 ..и потом я закончила чистить чайник
→Boy, everything's
shapin' up real nice.
shapin' up real nice.
0 Боже, все выглядит действительно мило.
→<i>bustling with life.</i>
0 <i>бурлящее жизнью.</i>
→<i>It didn't take long before Quahog
was a thriving new world settlement,</i>
was a thriving new world settlement,</i>
0 <i>Достаточно быстро Куахог превратился в процветающее поселение Нового Света,</i>
→Oh, no! I got that thing in the morning.
0 О нет! Я забыл о той штуке утром.
1 но не мог найти тебя.
И, ты знаешь, кажется каждый из нас планирует по-разному?
И, ты знаешь, кажется каждый из нас планирует по-разному?
→<i>And so, Griffin Peterson and
Lady Redbush were happily reunited.</i>
Lady Redbush were happily reunited.</i>
0 <i>Итак, Гриффин Петерсон и Лэди Редбуш наконец воссоединились.</i>
→Lady Redbush.
0 Леди Редбуш.
→Griffen!
0 Гриффен!
→<i>And the timin' was good, because
his new wife was a pain in him arse.</i>
his new wife was a pain in him arse.</i>
0 <i>И время было подходящее, потому что его новая жена была "словно зуд в заднице".</i>
→<i>to find her beloved.</i>
0 <i>чтобы найти своего возлюбенного.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2009 г. (6383 дня)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)