obever: переводы
Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04
→No.
0 Нет.
→Really?
0 Правда?
→was with your book?
0 было с твоей книгой?
→What if I told you
that my date
that my date
0 Что если б я сказала что моё свидание
→Double Ha!
0 Два раза "Ха"!
→Me, jealous? Ha!
0 Я ревную? Ха!
→Oh, do I detect
some jealousy?
some jealousy?
0 О, я замечаю немного ревности?
→Oh, your mystery date.
0 О, твоё загадочное свидание.
→Who says I was sparring
with a woman?
with a woman?
0 Кто сказал что спарринг был
с женщиной?
с женщиной?
→with another woman--
strangely arousing.
strangely arousing.
0 с другой женщиной -
необычно волнует.
необычно волнует.
→You know, the thought of you
fighting in a ring
fighting in a ring
0 Ты знаешь, мысль о тебе дерущейся
на ринге
на ринге
→Just that I cracked this case
wide open.
wide open.
0 Только то что я взломал этот ящик
широко раскрыв.
широко раскрыв.
→that you had to cut
my sparring session short?
my sparring session short?
0 что ты прервал мой спарринг?
→( TV beeps, snow hisses )
−1 ( шипит телевизор )
→( children speaking indistinctly)
−1 ( дети невнятно говорят )
→What's your excuse?
−1 А что есть твоя причина?
→Besides your unreasonableness?
Hormones.
Hormones.
0 Исключая твою абсурдность?
Гормоны.
Гормоны.
→who's as exicited about music
as I am.
as I am.
0 который живет музыкой
как и я.
как и я.
→I'm not. I'm just...
0 Я не... Я только...
→I finally find a teacher
that I connect with,
that I connect with,
0 Я наконец-то нашла учителя с
которым могу контактировать,
которым могу контактировать,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2009 г.
(6383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)