obever: переводы

Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным

→Thanks, I will.
0 Спасибо, как раз собиралась.
→- Great.
- Enjoy the party.
0 - Отлично
- Наслаждайся вечеринкой.
→Well, fine. It's settled then.
0 Ладно, хорошо.
Тогда это всё решает.
→Just do whatever you want to do.
You always do anyway.
0 Просто делай всё что хочешь ты.
Ты всегда поступаешь так.
→Gee, I'm sorry.
0 Ничего себе! Прошу прощения.
→So you'd be Okay if I didn't
write another Nikki Heat?
0 Так ты будешь в порядке, если я не буду
писать еще о Ники Хит?
→Yeah. I mean... is there
a reason why you wouldn't?
0 Да. То есть... есть причина
почему ты не собираешься?
→What, you think I should?
0 Что, ты думаешь, я приму?
→But you're going to, aren't you?
0 Но ты собираешься, или нет?
→I haven't accepted it yet.
0 Я не принял его еще.
→(Esposito)
What, the robe lady?
0 Что, леди в халате?
→(Beckett) She was out of town
for our first canvass,
0 Она была не в городе во время
нашего первого опроса.
→- Did you?
- It was--
0 - Вы...?
- Это была...
→Did you...
0 Вы...
→(Ryan) Pardon us.
(Beckett) Sorry.
0 Простите нас.
Извините.
→(Castle) Sorry.
Excuse me.
0 Извините.
Простите меня.
→(Ryan) Yep.
0 Ага.
→Well, that's it then. We hit
everybody in the building.
0 Итак, что же мы имеем. Мы посетили
каждого в этом доме.
→Someone must have seen
or heard something.
0 Кто-то должен был видеть
или слышать что-нибудь.
→See if there's anyone we missed
on the first canvass.
0 посмотрим не упустили ли мы
что-нибудь в первый раз.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2009 г. (6382 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать obever личное сообщение