vivikka28: переводы
Castle.S01.S08 / Кастл сезон 1 серия 8
→Who was it that appointed you again?
0 кто назначил тебя снова?
→I threatened to turn myself in
if she went through with the book--
if she went through with the book--
0 Я могла выдать себя сама, если она выпустит книгу
→Give myself up, tell
the authorities everything.
the authorities everything.
0 сдать себя, расказать все властям
→Huh. What you got up your sleeves?
0 Хех. а что у тебя в рукавах?
→Aside from my muscular arms?
1 Помимо моих мускулистых рук?
→So long as the book takes
a more sensationalized angle--
a more sensationalized angle--
0 До того как книга не получит более сенсационный поворот
→When her own ghostwriter
didn't even trust her?
didn't even trust her?
0 Когда ее собственный "литературный негр" даже не доверял ей?
→Mere details, my good man.
0 всего лишь детали, мой хороший
→Um, around here we call them "facts."
0 хм, у нас это называется "факты"
→No, just the three of 'em,
assuming you believe the fbi.
assuming you believe the fbi.
0 Нет, только эти трое, при условии, что ты веришь ФБР
→Call. And you're sure
no one else was involved?
no one else was involved?
0 Точно. А ты уверен, что больше никто не был замешан?
→It had to be from cynthia.
Swanstrom was in prison,
Swanstrom was in prison,
0 Они должны были быть от Синтии.
Свансторм был в тюрьме.
Свансторм был в тюрьме.
→Unless the money didn't come from cynthia.
0 Если только деньги были не от Синтии
→It doesn't make sense that
cynthia didn't tell lee wax.
cynthia didn't tell lee wax.
0 Это не имеет смысла, потому что Синтия не сказала об этом Ли Вокс
→What could be more sympathetic than sending
the pikes guilt money for 20 years?
the pikes guilt money for 20 years?
0 Что может вызвать больше сочувствия чем перевод денег из-за вины на протяжении 20 лет?
→The object of cynthia's memoir
was to gain sympathy.
was to gain sympathy.
0 Целью создания мемуаров Синтии было получение сочувствия
→After all, she sent the pikes
money year after year.
money year after year.
0 в конце концов она посылала деньги год за годом
→Well, she must've felt some
responsibility for what happened.
responsibility for what happened.
0 Так она должно быть чувствовала какую-то ответственность за то что случилось
→She wanted to cash in and keep
herself out of jail. That's it.
herself out of jail. That's it.
0 Она хотела извлечь выгоду и избежать тюрьмы. Только и всего.
→When cynthia cried, it was for herself.
0 Когда Синтия плакала, это было для нее самой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2009 г. (6384 дня)
- Деятельность:
-
693 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)