busya: переводы

The Simpsons 20x18 / Симпсоны

→Too obvious.
0 Слишком очевидно.
→I'm going to make you my friend on facebook. Please confirm.
Confirm.
1 Я собираюсь зафрендить тебя на фэйсбуке. Подтверди, пожалуйста.
Подтверди.
→Oh, god, I feel so insecure.
Please be my friend.
1 Господи, я чувствую себя таким уязвимым.
Пожалуйста, будь моим другом.
→I feel like I've died and gone to hell.
0 Такое чувство, что я умер и попал в ад.
→Hope you don't mind.
- No, that's all right.
0 Надеюсь, ты не против.
- Нет, все в порядке.
→Dad, I don't want to hurt people's feelings.
0 Папа, я не хочу причинять боль чувствам других людей.
→I see. Well, maybe you're
not ready for this book.
1 Понимаю. Наверно ты не готова к этой книге.
→Hey, lenny.
0 Эй, Ленни!
→Perfect!
0 Идеально!
→I like Bart's idea.
- You're not in this class.
0 Мне нравится идея Барта.
- Ты не в этом классе.
→Homer, there are only two tragedies in life:
0 Гомер, есть только две трагедии в жизни:
→Shut up!
0 Замолчи!
→Skinner!
0 Скиннер!
→And where is this delightful boy?
- Oscar wilde?
0 И где этот дивный мальчик?
- Оскар Уайлд?
→I'm sorry, dad.
0 Прости, папа.
→Dad, what are you doing here?
0 Папа, что ты здесь делаешь?
→I can't eat tacos? Oh, my god.
0 Я не могу есть тако? О, боже мой.
→Doctor, why is this happening to me?
−1 Доктор, почему это произошло со мной?
→Lemon. That'll stop the cherry.
−1 Лимон. Это остановит вишню.
→Hey, everybody, check out my compliment!
0 Эй, народ, зацените мой комплимент!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2009 г. (6382 дня)
Деятельность:
1232 версии перевода с общим рейтингом 87
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать busya личное сообщение