ippolita: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2012 г. (5355 дней)
- Деятельность:
-
813 версий перевода
с общим рейтингом 4
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
тут треба прибрати «перед концертом»
якщо вірити цій версії про значення цієї фрази:
http://www.moviemistakes.com/membersubmissions.php?memberid=209&titleid=2651&type=answers
це скоріше не переклад, а локалізація :)
Хочеш бензидрин, дексидрин, кофеїн, нікотин?
они уезжают верхом, т.е. иди не совсем верный перевод
может, лучше «сломит дух»?
наверное, лучше сказать «нам не хотелось бы видеть ближе»
«Summer Loving» – это слова из первой песни в «Бриолине». http://soundtrack.lyrsense.com/grease_musical_film/summer_nights
т.е. правильно перевести эту цитату
«Я была дурой от песни »Летние ночи«, и до последнего»
скорее «прекрасный фильм»
займу офис
Что вам нужно?
все-таки их двое
Чур, мой!