crexy: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→<i>plus cardiomyopathy.</i>
0 плюс кардиомиопатия
→<i>which means it could be
a hematological problem</i>
0 Которая означает.что это могла быть гематологическая проблема
→Liver's still failing.
1 Печень все еще отказывает.
→<i>go back to your lives.</i>
1 возвращайся к своей жизни.
→Because the way we're living
is gonna kill you.
0 Потому что ,то как ты живешь сейчас убьет тебя.
→Why does everyone want to
dictate the way i live my life?
0 Почему каждый диктует как мне жить?
→Like my parents did.
1 Как мои родители.
→Absolutely,
you should do that.
0 Несомненно,
тебе надо это сделать.
→I mean, i'm--i'm glad.
i'm grateful, but i'm confused.
1 Я-я рад .
Я благодарен ,но я запутался.
→I'm also flattered.
0 Я также польщен
→That everything she's done
for the last six years
−1 Что все ,что она сделала за последние шесть лет
→Couldn't even
breathe through his...
0 Который не мог дышать через нос...
→Just like the guy who
came here after a car crash,
0 Например ,парню.поступившему сюда после автомобильной аварии
→And whose blood
won't clot.
−1 Ичья кровь не будет сворачиваться
→I told house i want
to work for him again.
−2 Я говорил Хаусу,что хочу работать на него снова.
→I'll let you know.
0 Я дам тебе знать.
→<i>this job gives you
the thrill</i>
0 эта работа дает тебе острые ощущения
→Four candidates,
three spots.
0 4 кандадата,
3 места.
→You think that's gonna
save your marriage?
0 Ты думаешь это спасет твой брак?
→You're gonna
kill the patient.
2 Ты собираешься убить пациента.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 11
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crexy личное сообщение