TornADo: переводы

Eli Stone / Элай Стоун

→You actually made an appointment. Must be serious.
0 Вы фактически договаривались о встрече. Должно быть серьезно.
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→But i can't pretend that this is normal.
0 Но я не могу притворяться, что это нормально.
→And we had a lot of fun,
0 И мы весело провели время,
→You're a great guy...
0 Ты замечательный парень...
→That's... Serious.
0 Это... Серьезно.
→You have a life-threatening condition that causes you to see things.
0 У тебя опасное для жизни условие, которое заставляет тебя видеть вещи.
→Things are not serious with me all the time.
0 Вещи со мной не серьезны все время.
→It might sound shallow,
but i'- i'm not a serious person.
0 Это могло бы показаться мелко,
но я -- я не серьезный человек.
→Well,i'm just not a-- baggage handler.
0 и, я не-- оператор по обработке багажа.
→With,so much baggage
0 ...очень тяжелый багаж
→But then i just started to think about
what it means to date someone with...
0 Но тогда я проста начала думать,
что это все означает...
→I had my coat on and everything.
0 На мне было только пальто и все.
→I was going to come.
0 Я собиралась приехать.
→Standing you up was rude and mean.
0 Задерживать тебя было грубо и некрасиво.
→I wanted to apologize in person.
0 Я хотела принести извинения лично.
→I'm prone to hallucinating.
0 Я склонен к галлюцинациям.
→Are you real?
0 Ты настоящая?
→This is unexpected.
0 Это неожиданно.
→Please,just go,dad. Just go.
0 Пожалуйста, просто иди, папа. Просто иди.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Деятельность:
2274 версии перевода с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TornADo личное сообщение