TornADo: переводы
Burn Notice / Срочное уведомление
→<i>You're not going anywhere.</i>
0 вы никуда не денетесь.
→<i>Bottom line... Until you
figure out who burned you,</i>
figure out who burned you,</i>
0 И пока вы не узнаете, кто вас спалил,
→<i>...if you're desperate. Someone
needs your help, michael.</i>
needs your help, michael.</i>
0 Если вы в отчаянии... Кое-кому
нужна твоя помощь, Майкл.
нужна твоя помощь, Майкл.
→<i>...family, too... hey,
is that your mom again?</i>
is that your mom again?</i>
0 ...ну, и семья тоже... Эй,
это снова твоя мама?
это снова твоя мама?
→You know spies... A bunch
of bitchy little girls.
of bitchy little girls.
0 Ты же знаешь этих шпионов -
кучка злобных сучек.
кучка злобных сучек.
→<i>...an old friend who used to
inform on you to the fbi...</i>
inform on you to the fbi...</i>
0 ...старый друг, который стучит на вас ФБР...
→Should we shoot them?
0 Пристрелим их?
→<i>A trigger-Happy
ex-Girlfriend...</i>
ex-Girlfriend...</i>
0 Импульсивная бывшая подружка...
→<i>You rely on anyone who's
still talking to you.</i>
still talking to you.</i>
0 И полагаетесь на тех,
кто все еще не отвернулся от вас.
кто все еще не отвернулся от вас.
→<i>You do whatever work
comes your way.</i>
comes your way.</i>
0 Вы хватаетесь за любую работу,
которая только подвернется под руку.
которая только подвернется под руку.
→- Where am i?
- Miami.
- Miami.
0 - Где я?
- Майами.
- Майами.
→<i>You're stuck in whatever city
they deaide to dump you in.</i>
they deaide to dump you in.</i>
0 Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить.
→<i>No cash, no credit, no job history.</i>
0 ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
→<i>When you're burned,
you've got nothing...</i>
you've got nothing...</i>
0 Когда вас увольняют, у вас нет ничего...
→<i>We got a burn notice
on you. You're blacklisted.</i>
on you. You're blacklisted.</i>
0 У нас срочное уведомление для тебя. Ты в черном списке...
→<i>Mi name is Michael Westen...
I used to be a spy until...</i>
I used to be a spy until...</i>
0 Меня зовут Майкл Вестен…
Я был шпионом, пока...
Я был шпионом, пока...
→Fi, would you like to make a new friend?
0 Фи, хотела бы нового друга?
→I'm telling you, I think this
safecracker Gilbert could be your guy.
safecracker Gilbert could be your guy.
0 Я говорю , думаю этот
взломщик Гилберт мог бы быть вашим парнем.
взломщик Гилберт мог бы быть вашим парнем.
→The best way to help Trevor is
to get the job called off.
to get the job called off.
0 Лучший способ помочь Тревору это
помешать работе.
помешать работе.
→So, you got a plan yet?
0 Так, у тебя все-таки есть план?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6592 дня)
- Деятельность:
-
2274 версии перевода
с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)