TornADo: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→Multiple
endocrine syndrome?
endocrine syndrome?
0 Многоканальный
эндокринный синдром?
эндокринный синдром?
→<i>There's a reason</i>
<i>this is double-blind--</i>
<i>this is double-blind--</i>
0 Есть причина
это двойная анонимность--
это двойная анонимность--
→Now, you know that.
You work for House.
You work for House.
0 Теперь, вы знаете это.
Вы работает на Хауса.
Вы работает на Хауса.
→<i>It's about results.</i>
0 она о результатах.
→<i>Science is not about</i>
<i>human relationships.</i>
<i>human relationships.</i>
0 Наука не о человеческих отношениях.
→Any personal stake
we have skews the studies.
we have skews the studies.
0 Любая личная часть
искажает исследования.
искажает исследования.
→I don't wanna know.
0 Я не хочу знать.
→They're numbers.
0 Они числа.
→<i>You can't even</i>
<i>see them as patients.</i>
<i>see them as patients.</i>
0 Вы даже не можете
видеть в них пациентов.
видеть в них пациентов.
→You can't see
the patients as people.
the patients as people.
0 Вы не можете видеть
в пациентах людей.
в пациентах людей.
→That's why we
start with hundreds.
start with hundreds.
0 Именно поэтому мы
начинали с сотен.
начинали с сотен.
→You think I
should pursue it more?
should pursue it more?
0 Вы думаете я
должен продолжать дальше?
должен продолжать дальше?
→No, patients drop out.
0 Нет, пациенты выбывают.
→Let me ask you--
0 Позвольте мне спросить вас--
→I meant to.
0 Я собирался.
→You go home last night?
0 Вы уходили домой прошлой ночью?
→Don't leave.
0 Не уходите.
→What does it say?
0 Что это значит?
→We want to know.
0 Мы хотим знать.
→I'm gonna
tell you anyway.
tell you anyway.
0 Я собираюсь
сказать вам в любом случаи.
сказать вам в любом случаи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6591 день)
- Деятельность:
-
2274 версии перевода
с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)