TornADo: переводы
Burn Notice - 04x01 - Friends and Enemies / Черная метка (Срочное уведомление) - 04x01 - Друзья и враги
→Hunter:
I'm telling you.
I'm telling you.
0 Хантер: Я говорю тебе.
→Relationships are often
just as important.
just as important.
0 <i>Часто отношения не менее важны.</i>
→Surveillance isn't always
about learning secrets.
about learning secrets.
0 <i>Смысл наблюдения, не всегда в изучении секретов.</i>
→Were the hardest
crew around.
crew around.
0 Лучшая команда поблизости.
→And I heard
that the breakers
that the breakers
0 И услышала, что разрушители
→I just moved here,
0 Я только что пришла,
→Well, I ain't
been around before.
been around before.
0 Меня раньше здесь не было.
→I ain't seen you
around before.
around before.
0 Я раньше тебя не видел.
→When everyone
wants to talk to you.
wants to talk to you.
0 <i>Когда каждый хочет поболтать с тобой.</i>
→It's tough to pull off
surveillance
surveillance
0 <i>Трудно осуществлять наблюдение</i>
→The gender advantage
ends at the door, however.
ends at the door, however.
0 <i>Как бы то ни было, есть и недостатки.</i>
→Unless you're
an attractive woman.
an attractive woman.
0 <i>если только вы не привлекательная женщина.</i>
→That reeks of testosterone
and motor oil is tough
and motor oil is tough
0 <i>Которое полностью пропитано тестостероном и моторным маслом,</i>
→Infiltrating
a hostile environment
a hostile environment
0 <i>Не просто проникнуть во враждебное окружение</i>
→Their account numbers.
0 Их номер счета.
→What do you need?
0 Что тебе нужно?
→And this is
a good thing...Why?
a good thing...Why?
0 И это хорошие новости... Почему?
→Call barry.
0 Звони Берри.
→ah. That easy, huh?
0 Проще простого, А?
→Is in the best interests
of the breakers.
of the breakers.
0 выгодно для разрушителей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6591 день)
- Деятельность:
-
2274 версии перевода
с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)