frozenm: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x15

→One of them should've picked up,
right?

0 Хотя бы на один из них он ответил бы, верно?

→Yeah,
whatever is going on here,

0 Да,
что бы здесь ни происходило,

→He had taken him
from his dorm room.

−1 Он забрал его из его спальни.

→He put my son on the phone.

0 Он дал трубку моему сыну.

→It was mostly nonsense, but he
was convinced it was possible.

0 Это было полной бессмыслицей, но он был уверен, что это возможно.

→He said he'd been doing
some research.

0 Он сказал, что выяснил кое-что.

→I even sent him
care packages in the hospital,

0 Я даже посылал ему передачи в больницу,

→But I was never
gonna do anything,

1 Но я никогда не собирался что-либо делать,

→not till he came along.

0 пока не пришел он.

→You ain't the first demon we've
tracked down on this safari.

1 Ты не первый демон, за которым мы гоняемся в своей жизни.

→You're kidding me.

0 Ты шутишь.

→It was Alan --
at the house.

0 Это был Алан -
в доме.

→You've got to be kidding me!

0 Ты должно быть шутишь!

→No, no, Sam.
No nap for you, Sammy.

2 Нет, нет, Сэм.
Никакого сна, Сэмми.

→Act like they're normal,

2 Ведут себя, как будто они нормальные

→That's what they do
all the time, is act.

0 Вот что они делают все время, притворяются.

→h-he was just...acting.

−1 он просто...играл.

→So, Jeffrey was just pretending
to be the victim.

0 Джеффри только притворялся жертвой.

→to banish me again
like that? No.

0 чтобы прогнать меня снова? Нет.

→You wanted me, partner.

0 Ты хотел этого, партнер.