golovastik: переводы
Gossip girl / Сплетница
→We all know how well i fit in there. well, dan--
0 Все мы знаем как хорошо я бы подошла. хорошо, Дэн
→Blair.knowing you and chuck were hanging out made me jealous.
0 Блэр, ваша болтовня с Чаком заставляем меня ревновать.
→Is there a plan "b"?
0 А есть план Б?
→He goads you into making the ultimate commitment,
0 Он склонил тебя на то, чтобы принять окончательное решение,
→The reason i came here was not to deliver bad news but good,
0 Причина того, что я пришел сюда - не плохие новости , а хорошие,
→were hoping that you will say that.
2 мы надеялись, что ты это скажешь.
→Cause there are certain things a man has to do on his own.
0 т.к есть вещи, которые мужчина должен решать сам.
→But i insist on, uh, writing you a check,
0 Но я настаиваю на том, чтобы выписат вам чек,
→You kids have explanation.
0 У вас дети есть объяснение.
→I mean, you know, we'll--we'll figure
0 Я имею в виду, ты знаешь, мы выкрутимся.
→And whatever you and lily means for us,
0 И что бы вы для нас не значили, ты и лили
→If you're here to deliver the bad news, it's okay.
0 Если ты здесь, чтобы рассказать плохие новости, то это ничего
→And is that also why you asked me to move in with you?
0 и из-за этого ты попросил меня переехать с тобой?
→I got it so we wouldn't be so far apart next year.
0 это все для того, чтобы не быть далеко друг от друга в следующем году.
→and have a little breathing room to figure out what i want to do
0 и уединиться где-ниюудь для размышления о том, чем я хочу заниматься
→And it's not like either one of us planned this.
1 И похоже никто из нас этого не планировал.
→i actually thought this time wueen finds herself
2 Я действительно думал, что в этот раз королева нашла себя
→N.y.u.? what was i thinking?
0 Ньюйоркский университет? о чем я думала?
→In blair waldorf's case-- the village.
0 В случае Блэр Волдорф - это "деревня"
→But first, the most important lesson of all--
1 Но сначала самый важный урок
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)