Forget_me_nots: комментарии

...она умерла что ли?

Аааа... Воооот оно что!
Спасибо =)

Я тоже думала над вариантом «всегда люби», но он не показался таким уж подходящим. У меня он вызывает кучу вопросов – что люби? кого? почему? и с чего бы вдруг?.. И вообще, достижимо ли это? Покажите мне человека, которому удается всегда любить... Но мы всегда можем относиться с любовью, с понимаем, пусть и не сразу...

Slow demands come around – у слова demand конечно же нет значения «обида». Вероятно, в данном контексте оно ближе всего к значению «запросы, требования». То есть, как я понимаю, извне долетают сигналы, требующие/побуждающие вновь вернуться к старому привычному недовольству, раздражению. В переводе я постаралась отразить этот смысл, хоть и совсем другими словами.