shaqwade: переводы
Top Gear - season13 episode 6 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 6
→that I beat you. Three-way bet. All right. All right.
0 что я сделаю вас. 3-х стороннее пари. Хорошо. Хорошо.
→I bet you ?25
1 Я ставлю 25 фунтов
→and then we saw the cars we'd be up against.
0 и затем мы увидели машины, с которыми мы будем соревноваться.
→the co-drivers didn't fill us with much confidence,
0 штурманы не прибавили нам уверенности,
→granddad didn't think of that when he built it
0 дедуля не подумал об этом, когда собирал её
→- at the checkpoints we have to get to. - But I can't see.
0 - на контрольные точки. - Но я не вижу.
→It does that, you have to imagine this in a rally situation,
0 Ты должен представить, что это раллийная ситуация.
→Presumably you know the roads in the north like the back of your hand.
−1 Вероятно, вы знаете, что северные дороги как тыльная сторона вашей руки.
→Presumably you know the roads in the north like the back of your hand.
−1 Вероятно, вы знаете, что северные дороги как тыльная сторона вашей руки.
→No, I've never done it! Seriously?
2 Нет, никогда. Серьезно?
→Have you honestly never done it? Not as a hobby or something?
0 Чесно, ты не разу этого не делала? Даже как хобби или что-то вроде того?
→Hello. Who has no interest at all in classic rallying.
−1 Привет. Которая была совсем не заинтересована в классическом ралли.
→My betting is these co-drivers, whatever we've got in our mind, now,
0 держу пари, что эти штурманы какими бя мы их не представляли, сейчас,
→I'm not certain... Is not what they have provided.
0 Я не уверен... что они будут предоставлены.
→and as usual, so had I.
−1 так же, как обычно это делаю я.
→But for once, Jeremy had donea good job,
0 Но на этот раз, Джереми проделал отличную работу,
→for something called a Regularity Time Trial Rally, which was in Majorca.
0 для чего-то, что называется ралли на время, которое проходит на Майорке.
→Jay Kay will have just babbered himself!
0 Джей Кей будет стричь себя сам!
→well, I got a time there, so what we looking at
0 хорошо, у меня есть время и мы смотрим на
→you got exhaust look, it fantistic.
1 и вы видите свои выхлопы, это фантастика.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2009 г. (6383 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1266 версий перевода
с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)