shaqwade: переводы
Top Gear 14x03 (Максимально отредактированные субтитры) / Топ Гир 14x03
→go at this, come in! Have you never been good at anything? Not like this.
0 может быть в этом ты окажешься хорош! Ты никогда не был хорош в чём-то? Ни в чём подобном.
→never been good at anything like this in your life, try and have a
0 никогда не был так хорош в чём-либо в своей жизни, давай попробуй
→the wheel. That is slippery. You're looking quite good though. You have
0 руль. Тут скользко. Пока что ты выглядишь неплохо. Ты
→Concentrate on the job in hand, that is wet. Good, it's Joe 90 mind
0 Сосредоточься на работе рук, тут мокро. Хорошо, это Джо 90 держит
→looks slow but important for a quick time. Aim for the cameraman.
0 выглядит медленно, но так необходимо для хорошегно времени круга. Направляеться к оператору.
→doesn't get lost if he comes back, you're in the white lines, that
0 не потерялся, если он вернётся, ты едешь между белых линий, это
→look like a bum! Right, no we are going in Hammerhead, we have put cones out so Jonathan Ross
0 выглядит, как задница! Правильно, мы направляемся к хаммерхэду, мы поставили конусы, чтобы Джонатан Росс
→nail hammerhead. You have to do this, even though your chin does
0 пройти хаммерхэд. Ты должен сделать это, даже если твой подбородок
→I'm with you, all sports are impossible. That’s not bad. You have to
0 Я полностью поддерживаю тебя, все виды спорта невозможны. Это не плохо. Ты должен
→I missed the gear aiming for the cameraman. Is he getting tired now,
0 Я пропустил переключения передач из-за парня с камерой. Он старается изо всех сил,
→that's looking good. The smell of the clutch. Mmmm. But does it smell
0 выглядит неплохо. Запах сцепления. Мммм. Но так ли пахнет
→of victory. I'm being a bit chicken a bit of into the final bend. Come
0 победа. Я слегка трусил, совсем чуть-чуть, когда входил в последний поворот. Давай же.
→on now. Cut the corner, just a bit. That's the trick. That's good.
0 Срежь, совсем чуть-чуть. В этом вся суть. Так, это хорошо.
→That's quite a lot. And this one, cut it a lot.
−1 Этот слегка великоват. И этот, сильно срезает его.
→So an entirely new way across the line.
0 И в конце совершенно новый способ пересечь линию.
→corner, I'm impressed. You never even made it to the corner.
0 поворот, я впечатлён. Ты никогда даже и близко не вписывался в поворот.
→fix it. There he is! It's Hammond! He's out! Ha-ha!
0 починить это. Вот он где! Это Хаммонд! Он выбыл!
→are all going to be, my generation are going to be in our old people's
0 Что все собираются делать - моё поколение собираеться доживать свой век в этих домах
→track. He did actually say, Chris has no sense of self-preservation.
0 треке. Он действительно сказал это, у Криса нет инстинкта самосохранения.
→great time. I thought if I'm going to die, let me die today on this
0 время. Я решил, что если мне суждено умереть, то пусть я умру сегодня на этом
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2009 г. (6383 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1266 версий перевода
с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)