Princeps: переводы

Finder, S01E05 / Finder, S01E05 - Life After Death

→He was not impressed.
0 Он не был впечатлён.
→If I smile any wider
my head will fall off.
0 Если я улыбнусь еще шире
у меня голова отвалится.
→Smile.
0 Улыбайся.
→because there was
a Vegas booking agent
checking us out.
0 потому что антрепренер из Вегаса
нас проверял.
→Angelica and I were excited
0 Анжелика и я были взволнованы
→Tell your story while I look.
0 Расскажите вашу историю, пока я ищу.
→I heard of you from
professor Randarius.
0 Я услышал о вас от
профессора Рэндериуса.
→When I say "Leo" like that,
it means get the book.
0 Когда я так говорю "Лео",
это значит достать книгу.
→Leo.
0 Лео.
→as the man who found
Harry Houdini's
straitjacket.
0 как человек, который нашёл
смирительную рубашку
Гарри Гудини.
→In certain circles,
you are well known
0 В определённых кругах,
вы хорошо известны
→How'd you find me?
0 Как вы меня нашли?
→as Presto Malatesta.
0 как Престо Малатеста.
→No, Mr. Sherman,
I am better known
0 Нет, мистер Шерман,
я больше известен
→Is Preston Miller
your stage name?
0 Престон Миллер ваш сценический псевдоним?
→Magic.
0 Магию.
→and you have to give
the people what they came for.
0 и вы должны дать людям то, ради чего они пришли.
→But, an audience is an audience
0 Но, зритель всё равно зритель
→of a third-rate casino.
0 третьесортного казино.
→in Vegas or monte Carlo,
0 в Вегасе или Монте Карло,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2012 г. (5356 дней) по приглашению medusa
Деятельность:
398 версий перевода с общим рейтингом 174
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Princeps личное сообщение