alterego: переводы
Futurama / Футурама
→I volunteer to lead the expedition, I've got a squad of bad grade students eager to rest their lives to ??? the recommendation.
0 Я вызываюсь руководить экспедицией. У меня есть бригада двоечников, готовых на все ради зачёта.
→Why we risking our lives? Can we just send a robotic drone?
0 Зачем нам рисковать своими жизнями, если можно послать туда какой-то аппарат?
→What's your way looking on me for?
2 А чего это вы все на меня уставились?
→Hello, big beak!
0 Здорово, гигантский клюв!
→Army of the damned! Prepare to board heaven!
1 Армия проклятых! Взять рай на абордаж!
→All hand abaft!
−1 Свистать команду на корму!
→What's happening?
2 Что происходит?
→I'm sorry you're not happy here Leela.
0 Мне очень жаль, что ты не можешь найти своего счастья, Лила.
→If robots can't go to heaven, heaven can come to us!
−1 Если роботам не попасть на небо, то пусть небо снизойдёт до нас!
→Last one to mattress island is a rotten eg!
1 Кто последний на остров матрасов - тот вонючка!
→I opened once I almost barfed.
3 Я одного вскрыл как-то и меня чуть не стошнило.
→Love the Tentacle, honey.
6 Возлюби Щупальце, дорогая.
→No! Uncle Zoid. What's new? You're still doing theater for the blind and deaf?
2 Нет! Дядя Зойд. Что нового? Всё ещё даёшь представления для слепых и глухих?
→Wait a moment. I think I was just shanked with a screwdriver!
2 Момент. По-моему, в меня только что воткнули одну.
→Oooh, my. Well, I, too, have a human part I'd like to expell, and I plan to enjoy the experience. tata!
0 О, боги. Что ж, признаться, во мне тоже есть человеческий орган и я собираюсь воспользоваться им по полной. Та-та!
→May I complete the order at present, Calculon?
−1 Могу ли воспользоваться законом, Калькулон?
→for the first time since I lost my vision in that horrible banking accident.
−1 впервые с тех пор, как я ослеп во время того ужасного банковского кризиса.
→Ooooh, how repulsively decable.
0 Как отвратительно.
→Humans are dumb and they die easy!
4 Люди глупы и мрут как мухи.
→Quite!
5 Весьма!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)