delphin4ik: переводы
Gossip girl / Сплетница
→It's a 7-day session all about forgiveness,
0 Это семидневная программа, посвященная прощению
→I should, uh,
0 Я должна...
→You'd forget everything else, too.
0 Ты бы тоже позабыла обо всем на свете
→If you'd met you that night,
0 Если бы ты встретился себя в ту ночь
→Not even her hair?
0 Даже ее волосы?
→She didn't make that much of impression.
0 Она не произвела на меня впечатление
→So--so what'd you think of georgina anyway?
0 Кстати, так что ты думаешь о Джорджине?
→She'd have a vendetta against you instead of me.
0 Она бы против меня затеяла вендетту. а не тебя
→Some nonsense about butter being closed that night.
0 какая-то чушь что Butter был закрыт в ту ночь
→But she and chuck have this weird vendetta against you--
0 Но они с Чаком затеяли эту идиотскую вендетту против тебя
→Have you been saved, too?
0 Тебя тоже спасли?
→Welcome. are you a wayward soul in serching of direction?
0 Добро пожаловать. ты потерянная душа в поисках дороги?
→With nancy pelosi hair.
0 С волосами как у Нэнси Пелоси
→Well, i'm right here. i want in.
0 Твак вот, я здесь. И я хочу войти
→And the guys in the middle are never there.
0 а ребята, которые посерединке, никогда не оказываются там
→And on exclusive golf courses, and the rich get richer
0 И на эксклюзивных полях для гольфа. и богатые становятся богаче
→Opportunity arises in the private rooms of restaurants
0 Возможности возникают в частных кабинетах ресторанов
→It's how the game works, isn't it?
0 Это ведь так работает?
→My money is just as good as anyone else
0 Мои деньги не хуже чем у других
→Blair, I support you in all of your crazy choices, case in point.
0 Блэр, я поддерживала тебя во всех твоих сумасшадших решениях
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
- Деятельность:
-
578 версий перевода
с общим рейтингом 72
Карма: 1 (оценок: 1)