verka44: переводы

Reefer Madness The Movie Musical / Сумасшествие вокруг марихуаны: Киномюзикл

→it burrows like a weevil
under tender christian skin
0 прячется как долгоносик под нежной кожей христианина
→bears the choking stench
of sin
0 несет удушающую вонь греха
→this smoking bowl of evil
0 эта дымящаяся чаша зла
→turning all our children
into hooligans and whores
0 Превращая всех наших детей в хулиганов и путан
→stealthy as a socialist,
it slithers up our shores
0 Незаметный как социалист,
он скользит к нашим берегам
→save our kids
0 спасем наших детей
→Are the designated targets
of a deadly assassin.
0 возможные жертвы беспощадного убийцы
→For those pictures before you
0 Потому что на фото перед вами
→You all looking carefully?
0 Вы внимательно посмотрели?
→My, she's the spitting image,
isn't she?
0 О! Она же вылитая я, не так ли?
→Fine-Looking young lad.
0 приятный молодой парень
→Can you take them out now
and look at them?
0 Не могли бы вы достать их сейчас и посмотреть на них?
→Have photos of your kids
in your wallets, right?
0 в кошельках есть фото ваших детей, не так ли?
→I assume worthy parents
like yourselves
0 Я полагаю, что у достойных родителей, вроде вас
→To your community tonight.
0 пришли к вам сегодня
→And my able assistant,
mr. Blumsack,
0 и мой талантливый помощник мистер Блумсак
→Is more important
than that which brings myself
0 не сравнится по важности с тем, ради чего я
→But no purpose this room
has ever served
0 Но ни одна из тех целей, которым послужила эта комната
→Well -
You're the principal, short!
0 Ну, Вы директор школы, Шот!
→You're showing the doggone thing
in your school.
0 Ты в своей школе показываешь всякую чертовщину.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать verka44 личное сообщение