EvilCat: комментарии

Отвечает Дитмар Розенталь: http://new.gramota.ru/spravka/rules/161-mnogo

После троеточего нужен пробел.

Это отсылка на известную шуточную песню «Mashed Potatos» http://www.metrolyrics.com/mashed-potato-lyrics-billy-thorpe.html . Фактически песня восхваляет варёную картошку. Данное игровое описание – переиначенный припев из этой песни. Соответственно, в переводе тоже нужна какая-то панковая шутка.

Тон оригинального текста – магазин на диване.

Смысл оригинальной фразы в том, что герой не может поверить, как это три медведя могут вместе жить. Также, если я верно понимаю, это подсказка к устройству игры. Не знаю пока, как лучше перевести, но текущий вариант теряет всю атмосферу.

Я правильно понимаю, что в мире игры год – то же самое, что сезон (время года)? Как будто они исчисляют года зимами, считая весь год – за то, что ведёт к зиме и чем зима кончается.

Эх... предложила ещё вариант.

Неплохо! Но меня смущает промежуток в слове «В_идимо»

Зачем?

В чём смысл свечения жёлудя (и, раз уж на то пошло, холодного рюкзачка позже по тексту)? Это нормально, что жёлудь светится? Это примечательно? Мы не знаем? Мысли героя всегда не различают примечательное от обыденного?

Да, но там есть Knights of Ni. Это комплексная отсылка %)

У кустов нет коленей. Не похоже, чтобы кроме отсылки к Монти Пайтону (шутки, то бишь) это что-то значило и тем более подсказывало.

Судя по этой странице – https://www.stihi.ru/2010/11/06/789 – стих называется так, как решил тот или иной переводчик, включая «Другая дорога», «Невыбранный путь» и «Дорога, которую я не избрал». То есть, тут имеется определённая свобода.

Что-то я не вижу этого в оригинальной подсказке...

Это я понимаю, но что подсказка к данному кусту должна подсказывать игроку?

А что она подсказывает в игре в оригинале? Я мало играла.

Я провела небольшой опрос литературного окружения, и все сказали, что «думать о неизбежном» – это вполне определённо о смерти, старости, смертном приговоре и так далее. А не о гарантированных призах в лотерее. Все остальные использования, которые я процитировала, опираются на специфический стиль автора, на графоманию, так сказать.

Не уверена, как с неизбежностью обстояли дела в 18ХХ, но современные тексты довольно однозначны: https://www.google.com/search?q=%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8+%D0%BE+%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8&oq=%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8+%D0%BE+%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8&gs_l=psy-ab.3..0i22i30k1.13400.14363.0.14722.6.6.0.0.0.0.160.561.3j2.5.0....0...1.1.64.psy-ab..1.5.559.GyV5So_A_K0

Мне кажется, слово «неизбежное» в русском языке уже несёт в себе коннотацию утраты, скорби, потери.

Это отсылка на Монти Пайтона. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8_%D0%9F%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BB%D1%8C