harlequinegirl: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→Oh, oh. Right.
0 Да, точно.
→It's when they've got armor on.
1 Битва - это когда у них есть броня.
→Hot Pie, tell Gendry what makes it a battle.
2 Пирожок, расскажи-ка Джендри, что делает битву битвой.
→Cause I sold armor.
1 Потому что я продавал доспехи.
→How'd you know?
3 Откуда ты знаешь?
→Any idiot can buy armor.
1 Любой идиот может купить доспехи.
→You don't have to be a
knight to have armor.
knight to have armor.
1 Не обязательно быть рыцарем, чтобы носить доспехи.
→Well, cause they got armor on.
1 Ну, потому что на нем были доспехи.
→How'd you know he was a knight?
3 Откуда ты знаешь, что это был рыцарь?
→A knight?
0 Рыцарь?
→If you got within a mile of a
battle, you'd fill your pants.
battle, you'd fill your pants.
0 Да если бы ты оказался в миле от сражения, ты бы намочил штаны.
→I don't want to get caught
in the middle of a battle.
in the middle of a battle.
0 Я не хочу попасть в самую гущу сражения.
→I'm not afraid of no battles.
0 Я не боюсь сражений.
→I've seen lots of battles.
0 Я видел много сражений.
→My father doesn't trust you Iron islanders.
0 Мой отец не доверяет вам, с Железных островов.
→Gendry's the one they want.
0 Джендри - тот, кого они хотят.
→If they come back, I say we yield.
0 Если они вернутся, я скажу, мы сдаемся.
→I'd ask how much.
1 Я спрошу, сколько платят.
→Without question? No.
0 Без вопросов? Нет.
→would you do it without question?
0 сделаешь ли ты это без вопросов?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2012 г. (5355 дней)
- Деятельность:
-
1100 версий перевода
с общим рейтингом 295
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)