V_Kucheruk: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2012 г. (5354 дня)
- Деятельность:
-
941 версия перевода
с общим рейтингом 87
4 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Роялист – верно с точки зрения перевода, но в контексте лучше перевести как монархист, тем более что слово гораздо более понятное и несет тот же смысл.
Ну и конечно в текущем контектсте речь идет о кровавой, а никак не чёртовой
Виндзор – это фамилия Королевы Елизаветы, и она пишется через «з».
тут обыгрывается создатель машины – Кэрол Шелби