be3f: переводы
How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму
→Really?
1 В самом деле?
→But, uh, I had this crazy dream the other night.
0 но, ох, мне приснился сумасшедший сон прошлой ночью.
→Well, it's kind of weird,
0 Это немного странно,
→Ted, you know how at some point in the future,
0 Тэд, ты знаешь что в будущем,
→Okay, how about this?
0 Окей, как насчет этого?
→Nothing confusing or erotic?
0 Ничего смущающего или эротического?
→Nope.
0 Не-а.
→No other dreams?
0 Никаких других снов?
→So, that-that's it?
0 Значит, это все?
→And then I woke up.
0 И затем я проснулся.
→Is you, me,
0 это ты, я
→And all that's left
0 И все, кто остался
→So, the machines-- they've killed everybody,
0 Итак, машины -- они убили всех,
→Machines will rise up against us?
0 машины восстанут против нас?
→You can tell us, Ted.
0 Ты можешь рассказать нам, Тэд.
→"But what the hell, I'll just say it."
0 "Но, какого черта, я просто скажу это."
→Oh, yeah?
0 И что же?
→to that three months to live thing.
0 к "трем месяцам жизни".
→Oh, that is good, but I feel like we keep coming back
0 Ох, это круто, но я чувствую, что мы возвращаемся
→but I slept with my best friend's mom"?
0 что я спал с мамой моего лучшего друга"?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)