DoctorWho: переводы
How I Met Your Mother 5x14 / Как я встретил вашу маму 5x14
→(laughing)
0 (смех)
→(all cheering)
0 (все восклицают)
→www.tvsubtitles.net
0 Перевод выполнен на сайте notabenoid.com
→Mr. Donovan will
see you now.
see you now.
0 Мистер Донован готов вас принять.
→so apparently you do.
0 Так что, видимо, хочешь.
→Barney, I'm a figment
of your imagination,
of your imagination,
0 Барни, я часть твоего воображения,
→I- I-I told you I don't want
to talk about that.
to talk about that.
0 Я же сказал, что
не хочу говорить об этом.
не хочу говорить об этом.
→Um, uh, Jim,
0 Хм, Джим.
→Do you really think
you might get fired today?
you might get fired today?
0 Ты действительно думаешь,
что можешь потерять работу сегодня?
что можешь потерять работу сегодня?
→Congratulations on
your perfect week!
your perfect week!
0 Поздравляю с совершенной неделей.
→When we were dating, you borrowed
that toothbrush all the time.
that toothbrush all the time.
0 Когда мы с тобой встречались,
ты постоянно брала зубную щётку.
ты постоянно брала зубную щётку.
→Well, them and Ted.
0 Ну, они и Тед.
→You share a toothbrush?!
0 Вы делите одну щётку?
→just because we share
a toothbrush.
a toothbrush.
0 Только из-за того, что
делим одну зубную щётку.
делим одну зубную щётку.
→We scared off
a really great couple
a really great couple
0 Мы упустили реально
хорошую пару
хорошую пару
→(voice breaking):
He will.
He will.
0 Перезвонит.
→Are you asking us if all the Pu
is out of our system?
is out of our system?
0 Ты спрашиваешь, все ли Пу вышли из нас?
→Take out order for Cook Pu?
−1 Посылка для Кук Пу.
→and it gets stupider and
stupider the more you say it.
stupider the more you say it.
0 И оно становится более дурацким,
чем больше вы его произносите.
чем больше вы его произносите.
→Cook Pu is a stupid name
0 Кук Пу - это дурацкое имя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
- Деятельность:
-
2766 версий перевода
с общим рейтингом 150
89 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)