Cyanea: переводы
Glee - 2x10 - A Very Glee Christmas / Хор - 2x10
→I'm pretty sure
this isn't going to work.
this isn't going to work.
0 Я уверена, что это не сработает.
→I want Channing Tatum
to stop being in stuff.
to stop being in stuff.
0 Я хочу, чтобы Ченнинг Татум перестал быть модным.
→ChapStick. Lots of ChapStick.
0 Гигиеническая помада. Куча гигиенической помады.
→Do you have anything
for stretch marks?
for stretch marks?
0 У вас есть что-нибудь от растяжек?
→Please tell me that is a roll
of Certs in your pocket.
of Certs in your pocket.
0 Пожалуйста, скажи мне, что это упаковка леденцов в твоём кармане.
→Okay, wait, hold up.
0 Окей, подождите, остановитесь.
→I want bling; I can't be any
more specific than that.
more specific than that.
0 Я хочу Блинг. Я не могу назвать что-то более конкретное, чем это.
→I would also like
sweet potato fries.
sweet potato fries.
0 Я хотела бы также сладкий жареный картофель.
→I would like Puckerman to
love me. He's a fox.
love me. He's a fox.
0 Я хотела бы, чтобы Пакерман любил меня. Он лиса.
→(sniffs) One of us
smells like McDonalds.
smells like McDonalds.
0 (вздыхает) Один из нас пахнет как МакДоналдс.
→I want a pony, and a doll
that laughs and cries and...
that laughs and cries and...
0 Я хочу пони и куклу, которая смеётся и плачет и...
0 МЕРСЕДЕС:
Я была очень хорошей девочкой, Санта.
Я была очень хорошей девочкой, Санта.
→Go, Mercedes, go, Mercedes, go.
0 Давай, Мерседес, давай, иди.
→Mercedes, get up there.
0 Мерседес, давай туда.
→Which is everyone
over the age of six.
over the age of six.
0 Которым наделены все старше шести лет.
→all the Santa naysayers
in the world.
in the world.
0 весь Санта-скептицизм в мире.
→all still believe, it will make
her strong enough to withstand
her strong enough to withstand
0 все всё ещё верим, это сделает её достаточно сильной, чтобы выдержать
→We all have to sit on Santa's
lap. If Brittany sees that we
lap. If Brittany sees that we
0 Мы все должны посидеть на коленях Санты. Если Бриттани увидит, что мы
→I'm not sitting
on that guy's lap.
on that guy's lap.
0 Я не сяду на колени к этому парню.
→Santas' laps are always
really warm, and it's creepy.
really warm, and it's creepy.
0 Колени Санты всегда по-настоящему тёплые, и это жутко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)