catekaterina: комментарии

Возможно, Вы правы. Я ранее не смотрела этот сериал, но если речь идет об академии и именно труппе академической, то Прим там быть не может. Это скорее ведущие солисты, исполняющие главные партии. Звание Прима-балерина – штучное и, как правило, применяется только к титулованным театрам, а не к академиям. Таких, уже заслуженных для этого титула артистов почитают не только в своей стране, но и за ее пределами. Врятли вы услышите «Я Прима-балерина в доме культуры имени того то…» или «Я Прима-балерина в труппе академии хореографии». Звание «Солистка балета» очень высокое и ценное, схожее с «Первой танцовщицей», достичь его тоже может не каждая танцовщица кордебалета. С уважением.

principal dancer – белее подходит перевод «солист». В данном предложении «Я хочу стать солисткой.»