MementoMori: переводы
The Voice (US), S02E03 / The Voice, S02E03 - Blind Auditions, Part 3
→- Thank you.
- Made me hit my button.
- Made me hit my button.
0 -Спасибо.
-Это заставляет меня нажать на кнопку.
-Это заставляет меня нажать на кнопку.
→Thank you so much.
Thank you very, very much.
Thank you very, very much.
0 Спасибо тебе.
Спасибо тебе большое.
Спасибо тебе большое.
→and I'd like for you to,
you know, be on my team with me.
you know, be on my team with me.
0 и я хочу чтобы вы, понимаете, были в одной команде со мной.
→This show
does represent possibility,
does represent possibility,
0 Это шоу предоставляет возможности,
→grow as an artist,
0 возвыситься как певица,
→Like, because I also want
to challenge myself, as well,
to challenge myself, as well,
0 Поэтому я также хочу бросить вызов самой себе,
→was I wasn't marketable,
you know, with my appearance.
you know, with my appearance.
0 что я был не очень, ну вы знаете, с моей то внешностью.
→with recording companies.
0 насчёт студий звукозаписи.
→because it just doesn't match
what they see.
what they see.
0 Потому что это просто не соответствует тому, что они видели.
→People are definitely surprised
when they hear my singing voice
when they hear my singing voice
0 Публика, определённо, была удивлена, когда услышала как я пою
→The blind auditions start
right now.
right now.
0 Прослушивания в слепую начинаются прямо сейчас.
→It's not fair, 'cause everybody
likes Cee Lo more than us.
likes Cee Lo more than us.
0 Это нечестно, потому что все любят Си Ло больше чем нас.
→I can help you win this thing.
0 Я могу тебе с этим помочь.
→I'm here
to prove that theory wrong.
to prove that theory wrong.
0 Я здесь чтобы опровергнуть эту теорию (легенду)
→The blind auditions continue
0 Прослушивания в слепую продолжаются
→Tonight on <i>"The Voice"...</i>
0 Сегодня в "Голос(е)"...
→I feel like I could actually
break through,
break through,
0 Я чувствую, что я на самом деле могу прорваться,
→"The Voice" really has given me
an opportunity.
an opportunity.
0 "Голос" дал мне реальные возможности.
→That's why "The Voice"
is so perfect for me.
is so perfect for me.
0 Вот почему "Голос" для меня так идеален.
→and that just be okay.
0 и всё будет в порядке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2012 г. (5354 дня) по приглашению dolamroth
- Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)