MementoMori: переводы
Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий
→"Times like these, a man's got to do what a man's got to do."
0 "В такие времена мужики должны делать то, что должны делать."
→Gourry had noticed my energy waning and mistook my insatiable hunger for fatigue. He was trying to say something to bolster my spirits, which was nice, but I really wished he'd cut the "little lady" crap.
1 Гаурри заметил мою измождённость и подумал что я повесила нос, хотя я просто была чертовски голодна. Он пытался сказать что-нибудь ободряющее, что было довольно мило, но засунул бы он свою "маленькую леди" куда подальше.
→The next inn was a full day's hike from the last one with nothing but rocks and weeds in between. As it crept up on noon, I started looking around for a flat area off the road to settle down with my lunch pack.
0 Следующая таверна была в дне пути через поля и скалы от предыдущей. Как дело подошло к полудню, я начала подыскивать ровное место для привала.
→Hey! I don't kid around when it comes to food. A girl's gotta eat when a girl's gotta eat. And this girl's gotta eat often.
0 Эй! Не шути когда дело доходит до еды. Девушка должна есть тогда, когда она должна есть. А есть эта девушка должна часто.
→I closed my eyes, drew in a chestful of the purest air in the world and thought: If I don't eat something soon, I'm going to have to kill someone.
1 Я закрыла глаза, набрала полную грудь самого чистого в мире воздуха и подумала: если я сейчас не поем, то мне придётся кого-нибудь убить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2012 г. (5354 дня) по приглашению dolamroth
- Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)